1 00:02:53,940 --> 00:02:55,020 Той изглежда страхотно. 2 00:02:55,100 --> 00:02:57,940 Че Ал Конти е гений. 3 00:03:00,501 --> 00:03:02,103 Аз съм гений! 4 00:03:05,623 --> 00:03:08,583 Е, как така не можеш да следите разписките си? 5 00:03:08,663 --> 00:03:12,426 Как трябва да направя вашите приходи данък с тази бъркотия, която имате тук? 6 00:03:12,506 --> 00:03:15,816 Числа, данъци, касови бележки... 7 00:03:15,946 --> 00:03:19,302 Правя ги да изглеждат по-добре от направиха в реалния живот. 8 00:03:19,466 --> 00:03:21,617 Аз съм артистичен гений. 9 00:03:21,747 --> 00:03:24,420 Тогава как така имаш масло на вратовръзката си? 10 00:03:26,429 --> 00:03:28,751 Дай го тук! 11 00:03:28,831 --> 00:03:32,230 знаеш какво давам ти това Вие правите добро кафе. 12 00:03:33,310 --> 00:03:36,110 Мърляч си, но правиш добро кафе. 13 00:03:36,145 --> 00:03:37,622 Ах, червени рози. 14 00:03:38,592 --> 00:03:40,548 Много романтично, а? 15 00:03:42,434 --> 00:03:46,392 А, човекът, който ги изпраща наистина знае какво прави. 16 00:03:46,513 --> 00:03:48,904 Човекът, който ги изпраща харчи много пари 17 00:03:49,035 --> 00:03:50,993 върху нещо, което завършва като боклук. 18 00:03:51,117 --> 00:03:53,551 Радвам се, че всички не са като теб, Лорета. 19 00:03:53,677 --> 00:03:55,589 Щях да съм без работа. 20 00:03:55,718 --> 00:03:57,672 какво говориш Обичам цветята. 21 00:04:08,519 --> 00:04:09,397 Благодаря, Кармайн. 22 00:04:15,922 --> 00:04:17,880 готови ли сте 23 00:04:18,004 --> 00:04:19,958 Здравей, Бобо. как си тази вечер 24 00:04:20,084 --> 00:04:22,040 Много добре, г-н Джони. 25 00:04:22,164 --> 00:04:24,598 И двамата ще ядем салата Тичино. 26 00:04:25,124 --> 00:04:27,161 И ще взема специална риба. 27 00:04:27,285 --> 00:04:30,402 Не, тази вечер е мазна риба. Не и преди полета със самолета. 28 00:04:30,525 --> 00:04:32,483 Може би си прав. 29 00:04:32,807 --> 00:04:35,241 Добре, ще вземем маникотите, Бобо. 30 00:04:35,367 --> 00:04:37,519 Това ще ви даде основа за стомаха ви. 31 00:04:37,649 --> 00:04:39,606 Ядете мазна риба, издигаш се във въздуха, 32 00:04:39,730 --> 00:04:42,290 на половината път до Сицилия, ще си зелен и ще се потиш. 33 00:04:42,410 --> 00:04:44,002 Ти се грижиш за мен. 34 00:04:51,851 --> 00:04:54,970 Ще развалиш вечерта... Патриша, моля те, не си тръгвай. 35 00:04:55,093 --> 00:04:57,049 Мислите ли, че съм говореща кукла?! 36 00:04:57,173 --> 00:05:01,055 Просто изтъквах нещо начина, по който изразихте стремежите си... 37 00:05:01,176 --> 00:05:03,244 Можете да целунете стремежите ми, професоре! 38 00:05:03,374 --> 00:05:06,209 Целуни моите стремежи? Много умно. 39 00:05:06,336 --> 00:05:08,292 Върхът на интелигентността! 40 00:05:11,497 --> 00:05:12,409 сервитьор. 41 00:05:14,859 --> 00:05:16,417 да 42 00:05:16,539 --> 00:05:18,736 Бихте ли го направили с всякакви доказателства за нея 43 00:05:18,859 --> 00:05:20,817 и ми донесе голяма чаша водка? 44 00:05:20,941 --> 00:05:22,898 Но абсолютно. 45 00:05:26,462 --> 00:05:29,852 Мъж, който не може да контролира жената си... е смешно. 46 00:05:29,982 --> 00:05:32,656 Беше твърде млада за него. 47 00:05:32,783 --> 00:05:34,503 Какво има, чичо Бобо? 48 00:05:34,625 --> 00:05:37,901 Тази вечер при г-н Джони ще предложи брак. 49 00:05:38,025 --> 00:05:40,222 - Откъде знаеш? - Той го уреди с мен. 50 00:05:40,347 --> 00:05:42,303 Когато поиска, той ще махне с ръка, 51 00:05:42,427 --> 00:05:44,783 и след това сервирам шампанското. 52 00:05:46,586 --> 00:05:49,580 Добър клиент ерген от 20 години. 53 00:05:51,948 --> 00:05:53,906 Много благодаря. 54 00:06:01,353 --> 00:06:04,345 - Как са нещата, хей? - Добре, Бобо. Ние ще вземем чека. 55 00:06:04,473 --> 00:06:05,825 не, не аз... 56 00:06:07,194 --> 00:06:09,148 Искам да видя количката с десерти. 57 00:06:09,272 --> 00:06:10,627 много добре 58 00:06:10,754 --> 00:06:13,350 - Никога нямаш десерт. - Никога не е дълго време. 59 00:06:26,479 --> 00:06:28,434 какво ти става 60 00:06:29,600 --> 00:06:32,558 Скалпът ми не става достатъчно кръв понякога. 61 00:06:32,680 --> 00:06:35,911 - Изпий малко десерт. - Не, не трябва. 62 00:06:36,040 --> 00:06:38,430 - Ще се омъжиш ли за мен? - Какво? 63 00:06:40,403 --> 00:06:42,359 ще се омъжиш ли за мен 64 00:06:42,883 --> 00:06:44,839 Бобо, вземи количката. 65 00:06:44,965 --> 00:06:46,919 Много добре, г-це Лорета. 66 00:06:47,563 --> 00:06:49,794 - Предлагаш ли ми брак? - да 67 00:06:50,926 --> 00:06:54,236 Добре. Знаеш, че бях женен и че съпругът ми почина. 68 00:06:54,366 --> 00:06:57,483 Това, което не знаете е Мисля, че той и аз имахме лош късмет. 69 00:06:57,606 --> 00:07:00,326 - Какво имаш предвид? - Оженихме се в кметството. 70 00:07:00,447 --> 00:07:03,519 - Донесе лош късмет на целия брак. - Не разбирам. 71 00:07:03,647 --> 00:07:08,200 От самото начало не го направихме както трябва. Можеш ли да коленичиш? 72 00:07:08,329 --> 00:07:11,527 - На пода? - Да, на пода. 73 00:07:11,650 --> 00:07:13,529 - Това е добър костюм! - Знам! 74 00:07:13,650 --> 00:07:16,212 Помогнах ти да го избереш. Имаше два чифта панталони! 75 00:07:16,332 --> 00:07:20,805 Това е за късмет. Мъж предлага брак на жена, той трябва да коленичи. 76 00:07:33,896 --> 00:07:36,364 Тя го постави на колене! Той съсипва костюма си. 77 00:07:40,660 --> 00:07:42,616 Този човек моли ли се? 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,457 - Така... - Къде е пръстенът? 79 00:07:48,141 --> 00:07:51,101 - Пръстенът! - Пръстен, точно така. 80 00:07:51,223 --> 00:07:54,181 Бих скочил за пръстена ако бях аз, разбираш ли? 81 00:07:55,582 --> 00:07:58,494 - Можеш да използваш пръстена си. - Харесвам този пръстен! 82 00:07:58,622 --> 00:08:02,380 Предлагаш брак на жена, ти трябва да й предложи годежен пръстен. 83 00:08:11,667 --> 00:08:13,625 Лорета... 84 00:08:14,947 --> 00:08:16,904 Лорета Касторини Кларк, 85 00:08:17,830 --> 00:08:21,140 на колене, пред всички тези хора, 86 00:08:22,550 --> 00:08:24,508 ще се омъжиш ли за мен 87 00:08:24,630 --> 00:08:26,509 Да, Джони. 88 00:08:26,632 --> 00:08:30,704 Да, Джон Антъни Камарери, ще се оженя за теб Аз ще бъда твоя жена. 89 00:08:43,436 --> 00:08:45,668 Здраве, селянин! 90 00:08:48,038 --> 00:08:49,390 Бобо! 91 00:08:49,517 --> 00:08:51,316 - Чекът! - Веднага, г-н Джони. 92 00:09:03,840 --> 00:09:05,798 Ами сватбата? 93 00:09:08,442 --> 00:09:10,400 Майка ми умира. 94 00:09:10,524 --> 00:09:13,756 когато тя е мъртва, Ще се върна и ще се оженим. 95 00:09:13,883 --> 00:09:15,841 Колко близо до смъртта е тя? 96 00:09:16,445 --> 00:09:18,403 Една седмица. 97 00:09:18,527 --> 00:09:20,561 Две седмици... Не повече. 98 00:09:20,687 --> 00:09:22,438 Какво ще кажете да определим дата? Един месец? 99 00:09:22,566 --> 00:09:27,801 Трябва ли да е толкова категорично? Не можем ли просто да кажем ще се оженим ли, когато се върна? 100 00:09:27,928 --> 00:09:29,409 къде? Кметството? не 101 00:09:30,488 --> 00:09:32,446 Майка ми умира. 102 00:09:32,570 --> 00:09:34,960 Искам цяла сватба, или ще имаме лош късмет. 103 00:09:35,091 --> 00:09:37,889 За да бъде планирана цяла сватба, трябва да определиш дата. 104 00:09:38,011 --> 00:09:40,083 Добре, добре. Един месец. 105 00:09:40,213 --> 00:09:42,202 - Един месец от днес. - След месец. 106 00:09:42,331 --> 00:09:44,562 - Един месец от днес. - Да, от днес. 107 00:09:44,692 --> 00:09:47,286 - Добре, добре. - От днес, нали. 108 00:09:47,412 --> 00:09:50,611 Аз ще се погрижа за всичко. Всичко, което трябва да направиш, е да се появиш. 109 00:09:53,856 --> 00:09:59,489 Отпътуване за Париж, моля, продължете към изход № 29. 110 00:10:01,177 --> 00:10:03,133 Хайде, andiamo. 111 00:10:03,257 --> 00:10:05,931 - Обади ми се, когато влезеш. - Ще се обадя от мама. 112 00:10:06,058 --> 00:10:08,016 добре Много ме зарадвахте. 113 00:10:08,140 --> 00:10:11,177 Има едно нещо в тази сватба Искам да направиш. 114 00:10:11,300 --> 00:10:13,213 Искам да се обадиш... 115 00:10:13,342 --> 00:10:16,890 Обадете се на този номер. Това е служебен номер. Питаш за Рони. 116 00:10:17,021 --> 00:10:19,489 - Поканете го на сватбата. - Кой е? 117 00:10:19,621 --> 00:10:23,377 - Това е по-малкият ми брат. - Имаш ли брат? 118 00:10:23,505 --> 00:10:25,653 Не сме говорили от пет години. 119 00:10:26,103 --> 00:10:28,060 Имаше лоша кръв. 120 00:10:28,184 --> 00:10:30,302 Искам да го поканиш на сватбата. 121 00:10:30,424 --> 00:10:32,576 - Ще го направиш ли? - Разбира се. 122 00:10:32,706 --> 00:10:37,577 Полет 604 за Рим с прекачвания до Палермо сега се качва на изход 43. 123 00:10:37,708 --> 00:10:39,504 трябва да тръгвам 124 00:10:39,627 --> 00:10:41,777 Взехте ли билета си? 125 00:10:44,909 --> 00:10:47,867 добре Ето, взех ти тези. Капки за дъвки и кашлица. 126 00:10:47,989 --> 00:10:50,106 Дъвката отваря ушите ви, когато дъвчете. 127 00:10:50,230 --> 00:10:52,186 трябва да тръгвам 128 00:11:02,995 --> 00:11:06,510 Това е последното обаждане за полет №604 за Рим... 129 00:11:11,716 --> 00:11:13,674 Имате ли някой в този самолет? 130 00:11:13,798 --> 00:11:15,550 да Моят годеник? 131 00:11:15,678 --> 00:11:19,355 Проклех този самолет. Сестра ми е в този самолет. 132 00:11:19,480 --> 00:11:24,635 Проклинах този самолет, че отива да избухне, да изгори и да падне в морето. 133 00:11:25,439 --> 00:11:28,877 Преди 50 години тя открадна мъж от мен. 134 00:11:29,001 --> 00:11:30,957 Ти взе моя човек! 135 00:11:31,081 --> 00:11:34,554 Днес тя ми казва че никога не го е обичала, 136 00:11:34,684 --> 00:11:37,403 че тя го взе, за да бъде силен към мен. 137 00:11:37,524 --> 00:11:39,640 Сега тя се връща в Сицилия. 138 00:11:39,764 --> 00:11:41,720 Отново в Сицилия. 139 00:11:41,844 --> 00:11:46,079 Проклех я, че зелената атлантическа вода трябва да я погълне! 140 00:11:46,207 --> 00:11:48,161 Не вярвам в проклятия. 141 00:11:48,287 --> 00:11:50,243 Нито пък аз. 142 00:12:14,613 --> 00:12:16,571 - На г-н Джони, нали? - да 143 00:12:18,656 --> 00:12:20,610 - лека нощ - лека нощ 144 00:12:20,734 --> 00:12:22,692 Ключът е в него. 145 00:12:32,979 --> 00:12:35,814 Какво имаш предвид?! Виждал съм как я гледаш 146 00:12:35,941 --> 00:12:38,501 - и не е редно! - Как да я гледам? 147 00:12:38,621 --> 00:12:40,533 - Мога ли да ви помогна? - Разделяне на Mumm. 148 00:12:40,662 --> 00:12:43,130 - Е, как да я гледам? - Като вълк! 149 00:12:45,302 --> 00:12:48,021 - Като вълк, а? - Като вълк. 150 00:12:48,142 --> 00:12:50,338 Никога през живота си не си виждал вълк. 151 00:12:50,463 --> 00:12:52,419 Това са $11,99. 152 00:12:52,783 --> 00:12:56,300 Виждал съм вълка във всеки, когото съм срещал 153 00:12:56,425 --> 00:12:58,575 и виждам вълк в теб. 154 00:13:00,626 --> 00:13:04,016 - Това прави 20 долара. приятна нощ - Ти също. 155 00:13:04,186 --> 00:13:06,543 - Знаеш ли какво виждам в теб? - Какво? 156 00:13:06,668 --> 00:13:08,626 Момичето, за което се ожених. 157 00:13:09,108 --> 00:13:10,987 О, хайде! 158 00:13:11,110 --> 00:13:12,337 - лека нощ - лека нощ 159 00:13:13,071 --> 00:13:14,741 лека нощ 160 00:13:49,640 --> 00:13:52,440 Здравейте момчета! О, милички! 161 00:13:52,560 --> 00:13:56,076 как си, как си Познайте какво ми се случи днес. 162 00:13:58,641 --> 00:14:00,281 Здравей, красавице. 163 00:14:00,403 --> 00:14:02,555 Здравей, скъпи, здравей. Лека нощ. 164 00:14:03,245 --> 00:14:05,395 Хей! Ела тук! 165 00:14:05,525 --> 00:14:08,086 хей Колко време трябва да чакам? 166 00:14:08,206 --> 00:14:10,081 ела тук! 167 00:14:10,204 --> 00:14:12,083 Това са кучета? 168 00:14:12,206 --> 00:14:13,926 Всички да се приберат. 169 00:14:14,048 --> 00:14:15,925 - Здравей, татко. - О, здравей. 170 00:14:16,048 --> 00:14:18,961 - Къде е мама? - В леглото. 171 00:14:19,089 --> 00:14:22,047 - Не спиш ли? - Не мога да спя повече. 172 00:14:22,169 --> 00:14:24,127 Твърде много прилича на смърт. 173 00:14:25,329 --> 00:14:27,287 Татко, имам новини. 174 00:14:28,410 --> 00:14:29,765 Добре. 175 00:14:29,892 --> 00:14:31,846 Да отидем в кухнята. 176 00:15:09,861 --> 00:15:11,216 Обичам те. 177 00:15:12,222 --> 00:15:14,180 Обичам те. 178 00:15:18,666 --> 00:15:21,258 Изглеждаш уморен, татко. 179 00:15:23,465 --> 00:15:25,423 И така, какви са новините ви? 180 00:15:27,547 --> 00:15:29,503 ще се женя. 181 00:15:29,629 --> 00:15:31,504 - Отново? - да 182 00:15:31,627 --> 00:15:33,620 Правил си го преди и не се е получило. 183 00:15:33,748 --> 00:15:35,706 - Човекът умря. - Какво го уби? 184 00:15:35,830 --> 00:15:38,344 - Блъсна го автобус. - Не. Лош късмет. 185 00:15:38,470 --> 00:15:41,384 Майка ти и аз бяхме женени 52 години. Никой не умря. 186 00:15:41,512 --> 00:15:45,550 Ти беше женен две години, някой е мъртъв. Не се жени отново. 187 00:15:45,671 --> 00:15:47,901 - Кой е човекът? - Джони Камарери. 188 00:15:48,031 --> 00:15:49,671 Джо! 189 00:15:49,793 --> 00:15:52,150 Джони Камарери. Той е голямо бебе. 190 00:15:52,275 --> 00:15:56,506 - Защо не е тук да ми каже това? - Той лети за Сицилия. Майка му умира. 191 00:15:56,634 --> 00:15:59,307 Още лош късмет. Не ми харесва лицето му, Лорета. 192 00:15:59,434 --> 00:16:02,669 Когато се усмихва, не виждам зъбите му. Какво крие той? 193 00:16:02,798 --> 00:16:04,195 - Кога ще го направиш? - След месец. 194 00:16:04,316 --> 00:16:06,547 - Няма да дойда. - Трябва да ме предадеш. 195 00:16:06,677 --> 00:16:09,510 - Не те издадох първия път. - И аз имах лош късмет! 196 00:16:09,637 --> 00:16:13,998 Може би, ако ме предадеш и аз получа венчани в църква в булчинска рокля, 197 00:16:14,121 --> 00:16:17,510 вместо в кметството с непознати на вратата, 198 00:16:17,640 --> 00:16:19,997 може би нямаше да имам имах лошия късмет, който имах аз. 199 00:16:21,200 --> 00:16:22,760 може би 200 00:16:22,882 --> 00:16:26,238 Тате, нямах прием, няма сватбена торта, няма нищо. 201 00:16:27,044 --> 00:16:30,355 Джони падна на колене и ми предложи брак в Гранд Тичино. 202 00:16:30,485 --> 00:16:32,360 - Той го направи? - да 203 00:16:32,485 --> 00:16:34,999 - Това не звучи като Джони. - Ами... 204 00:16:35,125 --> 00:16:38,324 - Къде е пръстенът? - Тук. 205 00:16:38,847 --> 00:16:40,884 Изглежда глупаво. Това е пръстен с розов пръстен. 206 00:16:41,008 --> 00:16:43,236 - Това е мъжки пръстен! - Временно е! 207 00:16:43,368 --> 00:16:46,089 Всичко е временно! Това не оправдава нищо. 208 00:16:46,210 --> 00:16:47,926 идваш ли 209 00:16:50,209 --> 00:16:52,327 Да отидем да кажем на майка ти. 210 00:16:59,691 --> 00:17:00,648 Роза. 211 00:17:07,734 --> 00:17:09,611 Кой е мъртъв? 212 00:17:09,734 --> 00:17:11,613 Никой. 213 00:17:11,736 --> 00:17:13,887 - Лорета ще се жени. - Отново? 214 00:17:14,017 --> 00:17:15,209 да 215 00:17:15,335 --> 00:17:17,407 - Джони Камарери. - Не го харесвам. 216 00:17:17,537 --> 00:17:19,928 Няма да се омъжиш за него, Космо. 217 00:17:20,059 --> 00:17:22,015 - Обичаш ли го, Лорета? - не 218 00:17:22,139 --> 00:17:26,336 добре Когато ги обичаш, те шофират ти си луд, защото те знаят, че могат. 219 00:17:26,458 --> 00:17:28,451 - Но ти го харесваш? - О, да. 220 00:17:28,580 --> 00:17:30,538 Той е сладък човек, мамо. 221 00:17:30,662 --> 00:17:34,176 Този път ще се женя в църква и има голям прием. 222 00:17:34,301 --> 00:17:36,259 - И кой ще плати за това? - Поп. 223 00:17:36,383 --> 00:17:39,216 - Какво? - Бащата на булката плаща. 224 00:17:39,343 --> 00:17:41,301 нямам пари 225 00:17:41,425 --> 00:17:43,780 Ти си богат като Рузвелт. Просто си евтин. 226 00:17:43,905 --> 00:17:45,337 няма да плащам! 227 00:17:45,464 --> 00:17:47,773 Това е бащин дълг да плати сватбата. 228 00:17:47,904 --> 00:17:49,862 Няма да плащам за нищо. 229 00:17:49,986 --> 00:17:51,865 Той не беше евтин. 230 00:17:51,988 --> 00:17:54,786 Той мисли, че ако държи на парите си, той никога няма да умре. 231 00:17:58,269 --> 00:18:01,261 Сега той ще играе този проклет запис на Вики Кар 232 00:18:01,389 --> 00:18:04,062 и когато той дойде в леглото, той няма да ме докосне. 233 00:18:11,712 --> 00:18:14,069 Хайде! Бавно, бавно! 234 00:18:15,192 --> 00:18:17,150 Тук е плоско. 235 00:18:26,635 --> 00:18:28,786 хей Дръжте кучетата си далеч от моравата ми! 236 00:18:39,959 --> 00:18:41,519 хайде 237 00:18:44,161 --> 00:18:46,117 Недей така! 238 00:18:46,241 --> 00:18:49,633 Тя е заспала. Вижте всички цветя. 239 00:18:49,763 --> 00:18:52,039 Брат ми й изпрати синьо цвете. 240 00:18:52,164 --> 00:18:57,079 Мога да виждам само нещата в моята къща. И нещата в къщата ми са много зле. 241 00:18:58,206 --> 00:19:00,162 Не знам какво да посъветвам сина си. 242 00:19:00,286 --> 00:19:02,881 Мисля, че той трябва да плати сватбата. 243 00:19:03,007 --> 00:19:06,044 Но е важно че не изглежда смешен. 244 00:19:06,167 --> 00:19:08,808 - Защо не говориш с него? - Ще го направя. 245 00:19:08,929 --> 00:19:10,920 Трябва да намеря подходящия момент. 246 00:19:11,289 --> 00:19:14,168 - Видяхте ли красивата луна снощи? - А, да. 247 00:19:14,290 --> 00:19:17,248 А, да, луната. Красивата луна. 248 00:19:18,050 --> 00:19:23,330 Луната ъ... довежда жената до мъжа, capisci? 249 00:19:23,451 --> 00:19:27,000 Луната привлича човека... жената към мъжа. 250 00:19:27,131 --> 00:19:29,203 Разбирате ли? 251 00:19:29,333 --> 00:19:31,291 Нищо не разбираш. 252 00:19:31,413 --> 00:19:32,768 Да тръгваме. 253 00:19:34,534 --> 00:19:36,288 Ела, ела. 254 00:19:36,416 --> 00:19:38,930 Не дърпайте. Не дърпайте. Не дърпайте! 255 00:19:48,577 --> 00:19:50,535 Да тръгваме! Да се прибираме. 256 00:19:54,059 --> 00:19:56,016 Здравейте. 257 00:19:56,260 --> 00:19:58,218 Нещастник! 258 00:20:14,067 --> 00:20:16,021 Да тръгваме, да тръгваме, а? 259 00:20:16,587 --> 00:20:17,939 Как си? 260 00:20:18,066 --> 00:20:20,024 Е, добре. Горе. 261 00:20:20,148 --> 00:20:22,104 Всички горе! 262 00:20:22,788 --> 00:20:25,224 Знам. Добре, добре! 263 00:20:25,350 --> 00:20:27,545 Хайде! да тръгваме! Заедно. 264 00:20:27,670 --> 00:20:29,500 Всички! Да се прибираме. 265 00:20:29,629 --> 00:20:31,540 Здравей, красавице. 266 00:20:31,669 --> 00:20:33,821 Здравей скъпа. Здравей. 267 00:20:50,715 --> 00:20:52,708 - Е, ще живееш ли тук? - не 268 00:20:52,837 --> 00:20:54,666 защо не 269 00:20:54,797 --> 00:20:56,753 Поп не харесва Джони. 270 00:20:57,397 --> 00:21:01,358 - Можем да продадем къщата. - Аз се ожених преди, ти не си продал. 271 00:21:01,479 --> 00:21:05,391 Баба беше още жива. Чиро все още беше вкъщи и ходеше на училище. 272 00:21:05,518 --> 00:21:07,954 Сега той е женен, отиде във Флорида. 273 00:21:08,482 --> 00:21:10,914 Ако ти и Джони се нанесете и има бебе... 274 00:21:11,040 --> 00:21:13,396 Мамо аз съм на 37г. 275 00:21:14,043 --> 00:21:17,433 Какво е 37? Имах Чиро едва след като бях на 37. 276 00:21:18,683 --> 00:21:20,676 Не е свършило, докато не свърши. 277 00:21:22,805 --> 00:21:25,639 Джони има голям апартамент. Ще се преместим там. 278 00:21:25,766 --> 00:21:27,722 Така че ще продадем къщата. 279 00:21:27,846 --> 00:21:29,598 Знаеш ли... Какво? 280 00:21:29,726 --> 00:21:33,403 Искам да живея тук, обичам къщата. Поп не харесва Джони. 281 00:21:33,528 --> 00:21:35,483 Не, не го правим. 282 00:21:38,609 --> 00:21:39,928 аз ще го взема 283 00:21:40,049 --> 00:21:42,007 добре 284 00:21:43,649 --> 00:21:47,042 - Ало? - Обаждане за мис Лорета... 285 00:21:47,172 --> 00:21:49,925 да, да! Това е Лорета Касторини. 286 00:21:50,052 --> 00:21:52,363 Можете да говорите, сър. 287 00:21:52,494 --> 00:21:54,244 - Джони! - Джони? 288 00:21:54,372 --> 00:21:56,205 Оператор? 289 00:21:56,333 --> 00:21:59,484 - Оп... Лорета? - Да! 290 00:21:59,613 --> 00:22:02,254 да Шшшшш! аз съм 291 00:22:03,297 --> 00:22:05,857 Обаждам се от смъртния одър на майка ми. 292 00:22:05,977 --> 00:22:08,012 да Как мина пътуването със самолета? 293 00:22:08,136 --> 00:22:10,286 Сервитьорките бяха много мили. 294 00:22:11,578 --> 00:22:15,095 - Майка ми се изплъзва. - Колко време трябва да чакам? 295 00:22:15,220 --> 00:22:17,575 Защото трябва да чакам? 296 00:22:18,459 --> 00:22:20,816 Ти спри, ти спри, майка е! 297 00:22:23,461 --> 00:22:24,814 Не мога да говоря дълго. 298 00:22:24,943 --> 00:22:27,330 Каза ли й, че ще се женим? 299 00:22:27,461 --> 00:22:29,418 О, не, не. още не 300 00:22:29,542 --> 00:22:32,739 Чакам... Чакам до момент, когато тя е спокойна. 301 00:22:32,862 --> 00:22:34,855 Е, не чакайте да умре. 302 00:22:34,984 --> 00:22:38,979 - Обадихте ли се на брат ми? - Не. Съжалявам, не, още не. забравих 303 00:22:39,106 --> 00:22:41,940 - Ще го направиш ли днес? - да Да. 304 00:22:42,067 --> 00:22:44,422 Уверете се, че той ще дойде на сватбата. 305 00:22:44,827 --> 00:22:47,946 Пет години са твърде много за лоша кръв между братя. 306 00:22:48,069 --> 00:22:51,026 Нищо не може да замени семейството, Лорета. 307 00:22:51,828 --> 00:22:53,784 Виждам това сега... 308 00:22:54,828 --> 00:22:57,549 Лорета? Лорета, там ли си? 309 00:22:57,670 --> 00:23:00,982 - Лорета! - Добре, съжалявам. Ще го направя днес. 310 00:23:01,112 --> 00:23:03,067 И слушай, Джони, знаеш ли, 311 00:23:03,193 --> 00:23:05,182 обади ми се, след като й кажеш, става ли? 312 00:23:05,311 --> 00:23:06,792 Добре, добре. 313 00:23:06,913 --> 00:23:08,712 И 314 00:23:08,835 --> 00:23:11,554 Не стойте директно под слънцето. Използвай шапката си. 315 00:23:11,675 --> 00:23:14,029 Взех си шапката, добре, добре. 316 00:23:14,156 --> 00:23:15,271 чао 317 00:23:15,396 --> 00:23:16,827 Добре, чао-чао. 318 00:23:17,716 --> 00:23:19,674 Какво направих с тази карта? 319 00:23:21,436 --> 00:23:23,349 Как е майката? 320 00:23:23,478 --> 00:23:26,152 Тя умира. Но все още чувах голямата й уста. 321 00:23:48,165 --> 00:23:49,917 Той не й каза! 322 00:23:50,045 --> 00:23:52,402 Знаеш ли, жената го прави луд. 323 00:23:53,287 --> 00:23:56,245 Сега на кого се обаждате? Уфа! 324 00:23:59,966 --> 00:24:01,117 на Камарери. 325 00:24:01,248 --> 00:24:04,208 Да, Рони Камарери там ли е, моля? 326 00:24:04,330 --> 00:24:05,556 дръж се 327 00:24:05,688 --> 00:24:07,600 Рони! Телефонът! 328 00:24:08,489 --> 00:24:09,924 Рони! 329 00:24:10,051 --> 00:24:11,243 Да, това е Рони. 330 00:24:11,369 --> 00:24:14,570 да Обаждам се за брат ти. 331 00:24:14,693 --> 00:24:17,685 Той се жени и бих искал да дойдеш. 332 00:24:17,813 --> 00:24:19,770 Защо не се обади сам? 333 00:24:19,894 --> 00:24:22,966 - Той е в Палермо. - Това, което не е наред, никога не може да се поправи. 334 00:24:23,094 --> 00:24:24,925 Остави ме да дойда и да поговорим... 335 00:24:25,054 --> 00:24:26,533 говоря с теб! 336 00:24:26,654 --> 00:24:29,727 животно! Какво животно! 337 00:24:51,181 --> 00:24:52,980 Благодаря, г-жо Фугачи. 338 00:24:53,103 --> 00:24:54,853 Ето го. 339 00:24:54,981 --> 00:24:56,735 - Чао, ще се видим утре. - чао 340 00:24:57,663 --> 00:25:00,575 - Рони Камарери тук ли е? - Той е долу при фурните. 341 00:25:00,705 --> 00:25:03,264 - какво искаш - Искам да говоря с него. 342 00:25:13,307 --> 00:25:15,265 По този начин. 343 00:25:20,671 --> 00:25:22,546 - Рони! - Какво? 344 00:25:22,671 --> 00:25:25,345 - Някой тук да види Рони. - Рони! 345 00:25:25,472 --> 00:25:27,700 Рони! Някой иска да те види! 346 00:25:47,518 --> 00:25:49,907 От брат ми Джони ли идваш? 347 00:25:50,038 --> 00:25:51,073 да 348 00:25:51,198 --> 00:25:52,517 защо 349 00:25:53,040 --> 00:25:54,949 Е, ще се женим. 350 00:25:58,441 --> 00:26:01,638 - Ще се омъжиш за брат ми Джони. - да 351 00:26:01,761 --> 00:26:04,152 - Ще отидем ли някъде да поговорим? - Нямам живот. 352 00:26:04,283 --> 00:26:05,839 извинете ме 353 00:26:05,961 --> 00:26:07,918 нямам живот. 354 00:26:08,042 --> 00:26:10,715 Брат ми Джони отне живота ми от мен. 355 00:26:11,804 --> 00:26:13,760 Аз... не те разбирам. 356 00:26:13,884 --> 00:26:15,954 И сега ще се жени. 357 00:26:16,524 --> 00:26:18,244 Той има своя! 358 00:26:18,366 --> 00:26:21,040 Той получава своето. 359 00:26:21,725 --> 00:26:23,683 И той иска да дойда. 360 00:26:24,327 --> 00:26:26,285 какво е животът 361 00:26:26,409 --> 00:26:29,923 - Не дойдох тук, за да те разстройвам. - Казват, че хлябът е живот. 362 00:26:31,050 --> 00:26:34,565 И аз пека хляб... хляб... хляб! 363 00:26:34,690 --> 00:26:37,921 И се потя... и рини с лопата това вонящо тесто 364 00:26:38,050 --> 00:26:40,440 в и извън тази гореща дупка в стената 365 00:26:40,571 --> 00:26:43,768 и трябва да съм толкова щастлив! 366 00:26:43,891 --> 00:26:45,121 А, скъпа? 367 00:26:45,253 --> 00:26:47,689 Искаш да дойда на сватбата на брат ми? 368 00:26:50,495 --> 00:26:52,450 Къде ми е сватбата? 369 00:26:53,456 --> 00:26:55,410 Криси! До стената! 370 00:26:55,536 --> 00:26:57,333 Донеси ми големия нож. 371 00:26:57,456 --> 00:26:59,686 - Не, Рони! - Донеси ми големия нож! 372 00:26:59,816 --> 00:27:01,376 Ще си прережа гърлото! 373 00:27:01,498 --> 00:27:03,854 Може би трябва да се върна друг път. 374 00:27:03,979 --> 00:27:05,569 Не, искам да видиш това. 375 00:27:05,697 --> 00:27:08,896 Можеш да ме гледаш как се самоубивам за да можеш да кажеш на брат ми Джони 376 00:27:09,019 --> 00:27:11,613 в деня на сватбата му. добре? 377 00:27:11,739 --> 00:27:13,651 Криси! Донеси ми големия нож! 378 00:27:13,780 --> 00:27:15,295 Казвам ти, няма да го направя! 379 00:27:15,422 --> 00:27:18,016 Тя няма да го направи. знаеш ли за мен 380 00:27:18,142 --> 00:27:19,860 - О, г-н Камарери... - Какво?! 381 00:27:21,742 --> 00:27:23,336 знаеш ли за мен 382 00:27:24,943 --> 00:27:26,899 добре 383 00:27:27,023 --> 00:27:28,981 Никой не е виновен за нищо. 384 00:27:29,465 --> 00:27:31,423 Но... нещата се случват. 385 00:27:32,385 --> 00:27:34,343 Вижте. 386 00:27:36,386 --> 00:27:38,456 Това дърво е фалшиво. 387 00:27:38,586 --> 00:27:42,060 преди пет години, Бях сгоден за брак. И 388 00:27:42,190 --> 00:27:44,144 И Джони влезе тук. 389 00:27:44,268 --> 00:27:47,341 И той ми поръча хляб. И аз казах: "Добре, малко хляб." 390 00:27:47,471 --> 00:27:50,063 И аз... пъхнах ръката си в резачката 391 00:27:50,191 --> 00:27:53,788 и се хвана защото не обръщах внимание. 392 00:27:53,913 --> 00:27:56,381 Слайсерът сдъвка ръката ми. 393 00:27:56,513 --> 00:27:59,902 И е смешно, защото кога годеникът ми разбра за това... 394 00:28:00,032 --> 00:28:01,990 Когато разбра, че съм осакатен, 395 00:28:02,114 --> 00:28:04,072 тя ме напусна заради друг мъж. 396 00:28:05,274 --> 00:28:07,665 Това е лошата кръв между теб и Джони? 397 00:28:07,796 --> 00:28:09,435 Да, това е. 398 00:28:09,557 --> 00:28:11,671 Да, но Джони не е виновен. 399 00:28:13,357 --> 00:28:17,236 не ми пука! Не съм шибан паметник на справедливостта! 400 00:28:17,357 --> 00:28:19,110 Загубих ръката си! 401 00:28:19,238 --> 00:28:21,117 Загубих булката си! 402 00:28:21,240 --> 00:28:23,549 Джони има ръка! Джони има своята булка! 403 00:28:23,680 --> 00:28:27,355 Искаш да взема разбитото си сърце, приберете го и забравете?! 404 00:28:38,803 --> 00:28:40,795 Въпрос на време ли е 405 00:28:41,364 --> 00:28:43,594 преди човек да отвори очи 406 00:28:45,486 --> 00:28:47,442 и се отказва от своя 407 00:28:49,846 --> 00:28:51,803 мечта, 408 00:28:52,207 --> 00:28:54,721 единствената му мечта за щастие? 409 00:28:59,571 --> 00:29:01,527 може би 410 00:29:02,331 --> 00:29:04,288 може би 411 00:29:22,855 --> 00:29:25,850 Това е най-измъченият човек познах. 412 00:29:25,978 --> 00:29:27,932 Влюбена съм в този мъж. 413 00:29:28,056 --> 00:29:30,014 Но той не знае това. 414 00:29:30,458 --> 00:29:32,018 Защото никога не съм му казвал 415 00:29:32,140 --> 00:29:36,052 защото никога не би могъл да обича никого откакто загуби ръката си и момичето си. 416 00:29:42,303 --> 00:29:44,257 къде живееш 417 00:29:47,262 --> 00:29:49,218 Горе. 418 00:29:49,662 --> 00:29:51,620 Не можем ли просто да поговорим? 419 00:30:15,752 --> 00:30:18,061 Какво рисуваме тук? Сикстинската капела? 420 00:30:18,192 --> 00:30:20,502 Трябваше да сме водопроводчици като Касторини. 421 00:30:36,958 --> 00:30:39,550 Е, г-н Касторини, какво мислите? 422 00:30:45,519 --> 00:30:47,430 10 800 долара. 423 00:30:47,559 --> 00:30:49,868 Това изглежда много. 424 00:30:54,362 --> 00:30:56,034 Вижте. 425 00:30:56,162 --> 00:30:58,118 Има три вида тръби. 426 00:30:58,242 --> 00:31:01,120 Ето каква тръба имате, което е боклук. 427 00:31:01,242 --> 00:31:03,359 И можете да видите докъде ви е довело това. 428 00:31:03,483 --> 00:31:05,951 След това има бронз... което е много добро. 429 00:31:06,083 --> 00:31:10,000 Освен ако нещо не се обърка. И винаги нещо се обърква. 430 00:31:10,127 --> 00:31:11,683 И тогава 431 00:31:11,805 --> 00:31:15,642 има мед която е единствената тръба, която използвам. 432 00:31:15,768 --> 00:31:17,722 Струва пари. 433 00:31:17,848 --> 00:31:20,728 Струва пари, защото спестява пари. 434 00:31:23,890 --> 00:31:27,643 Мисля, че трябва да следваме Съветът на г-н Касторини, сърце. 435 00:31:39,292 --> 00:31:41,046 И тогава 436 00:31:41,174 --> 00:31:44,405 има мед която е единствената тръба, която използвам. 437 00:31:44,934 --> 00:31:46,891 Струва пари. 438 00:31:47,335 --> 00:31:50,932 Струва пари, защото спестява пари. 439 00:31:51,057 --> 00:31:53,013 И какво казаха? 440 00:31:53,859 --> 00:31:56,931 Е, човекът ме разбра. 441 00:31:57,059 --> 00:31:59,016 Жената искаше да е евтино. 442 00:31:59,140 --> 00:32:00,969 Но човекът видя, че съм прав. 443 00:32:01,980 --> 00:32:04,175 Имаш такава глава да знаеш. 444 00:32:04,302 --> 00:32:06,256 Ти знаеш всичко. 445 00:32:13,143 --> 00:32:15,134 Донесох ти нещо. 446 00:32:15,945 --> 00:32:17,899 Това е подарък. 447 00:32:22,384 --> 00:32:24,946 О, Космо! 448 00:32:26,628 --> 00:32:28,776 Боже мой! 449 00:32:29,388 --> 00:32:31,619 Те са малки птички и звезди. 450 00:32:34,429 --> 00:32:38,390 Птиците летят до звездите, предполагам. а? 451 00:33:20,041 --> 00:33:21,999 Каква е тази миризма? 452 00:33:22,123 --> 00:33:24,079 - Ще ти направя пържола. - Не го искам. 453 00:33:24,203 --> 00:33:25,555 Ще го изядеш. 454 00:33:25,682 --> 00:33:27,832 Харесва ми добре направено. 455 00:33:27,962 --> 00:33:30,956 Ще изядеш този до кръв да нахрани кръвта ти. 456 00:33:46,569 --> 00:33:48,526 Това е добре 457 00:33:48,650 --> 00:33:50,604 Лорета. 458 00:33:50,728 --> 00:33:53,644 - Къде те намери Джони? - Той познаваше съпруга ми, който почина. 459 00:33:53,772 --> 00:33:55,362 - Как умря? - Блъсна го автобус. 460 00:33:55,490 --> 00:33:57,244 - Бързо? - Моментално. 461 00:33:57,372 --> 00:34:00,602 - Кога се сгодихте? - Вчера. 462 00:34:00,731 --> 00:34:05,650 И така, преди пет години вие хванахте ръката си отряза и жена ти те напусна. 463 00:34:05,775 --> 00:34:07,333 - Никаква жена от тогава? - не 464 00:34:07,455 --> 00:34:09,524 глупав. 465 00:34:09,654 --> 00:34:13,205 Кога съпругът ви беше блъснат от автобус? 466 00:34:13,336 --> 00:34:15,088 Преди седем години. 467 00:34:15,216 --> 00:34:17,605 - Колко мъже оттогава? - Просто Джони. 468 00:34:17,736 --> 00:34:19,853 Сам си глупав. 469 00:34:19,977 --> 00:34:22,049 Не, нещастен. Не съм имал късмет. 470 00:34:22,179 --> 00:34:24,932 Късметът не ме интересува. разбираш ли ме 471 00:34:25,059 --> 00:34:26,858 Не е това. 472 00:34:26,981 --> 00:34:28,935 какво ти става 473 00:34:29,059 --> 00:34:31,699 Мислиш си, че си единственият кой някога е проронил сълза? 474 00:34:31,820 --> 00:34:33,458 защо ми говориш 475 00:34:39,622 --> 00:34:42,901 Имате ли уиски? Какво ще кажете за ще ми дадеш ли чаша уиски? 476 00:34:59,750 --> 00:35:01,704 ще ти се обадя по-късно 477 00:35:23,074 --> 00:35:23,711 добре... 478 00:35:23,836 --> 00:35:26,395 Тя беше права да ме напусне. 479 00:35:26,517 --> 00:35:28,790 - Така ли мислиш? - да 480 00:35:28,915 --> 00:35:31,715 Наистина си глупав, знаеш ли? 481 00:35:31,837 --> 00:35:35,115 Ти не знаеш нищо за това. 482 00:35:36,558 --> 00:35:38,357 виж, 483 00:35:38,480 --> 00:35:41,472 знаете, аз бях отгледан че мома се омъжва млада. 484 00:35:41,600 --> 00:35:43,558 Държах на любовта. 485 00:35:43,682 --> 00:35:45,638 Омъжих се, когато бях на 28. 486 00:35:45,762 --> 00:35:48,195 Срещнах един мъж, обикнах го, омъжих се за него. 487 00:35:48,883 --> 00:35:51,761 Искаше веднага да има бебе. Казах, че трябва да изчакаме. 488 00:35:51,883 --> 00:35:53,841 След това е блъснат от автобус. 489 00:35:53,965 --> 00:35:56,843 И така, какво имам? Нямам нито мъж, нито бебе, нито нищо. 490 00:35:56,965 --> 00:36:00,322 Как разбрах това този човек беше подарък, който не можах да запазя? 491 00:36:00,446 --> 00:36:02,402 Моят единствен шанс за щастие. 492 00:36:02,526 --> 00:36:05,440 Ти ми разкажи историята и се дръж така, сякаш знаеш какво означава това. 493 00:36:05,568 --> 00:36:08,128 Но виждам каква е истинската история и не можете. 494 00:36:08,248 --> 00:36:10,203 Тази жена не те е изоставила. 495 00:36:10,329 --> 00:36:12,761 Не можеш да видиш какво си и виждам всичко. 496 00:36:12,887 --> 00:36:14,447 Ти си вълк. 497 00:36:15,529 --> 00:36:17,485 - Аз съм вълк? - да 498 00:36:17,609 --> 00:36:20,920 The... Голямата част от вас няма думи и 499 00:36:21,050 --> 00:36:22,608 това е вълк. 500 00:36:22,730 --> 00:36:24,688 Тази жена беше капан за теб. 501 00:36:24,812 --> 00:36:27,931 Не можа да се измъкнеш, така че си сдъвкал собствения си крак. 502 00:36:28,052 --> 00:36:30,010 Това беше цената на твоята свобода. 503 00:36:30,134 --> 00:36:34,251 Джони нямаше нищо общо с това. Вие го направихте какво трябваше да направиш между теб и теб. 504 00:36:34,373 --> 00:36:38,165 И сега се страхуваш, защото ти знай, че голяма част от теб е вълк 505 00:36:38,297 --> 00:36:42,847 който има смелостта да отхапе ръката му да избяга от капана на грешната любов. 506 00:36:42,976 --> 00:36:46,050 Ето защо не е имало жена тъй като тази грешна жена. добре? 507 00:36:46,178 --> 00:36:49,331 Страхуваш се какво ще направи вълкът ако се подхлъзнеш отново. 508 00:36:49,460 --> 00:36:51,655 - какво правиш - Да ти разкажа живота си. 509 00:36:51,780 --> 00:36:52,928 - Престани. - не 510 00:36:53,059 --> 00:36:55,097 Защо се жениш за Джони? Той е глупак. 511 00:36:55,221 --> 00:36:57,337 Защото нямам късмет. 512 00:36:58,181 --> 00:37:02,015 Той ме накара да изглеждам по грешен начин и си отрязах ръката. 513 00:37:02,143 --> 00:37:04,781 Ако погледнеш в грешната посока, можеш да загубиш главата си. 514 00:37:04,904 --> 00:37:07,052 Гледам къде трябва да бъда булка. 515 00:37:07,182 --> 00:37:10,142 - Булка без глава. - Вълк без крак! 516 00:37:25,428 --> 00:37:27,421 Чакай малко! Чакай малко! 517 00:37:38,833 --> 00:37:40,789 какво правиш 518 00:37:40,913 --> 00:37:42,312 Кучи син! 519 00:37:42,433 --> 00:37:44,391 къде ме водиш 520 00:37:45,193 --> 00:37:47,310 Към леглото. 521 00:37:47,434 --> 00:37:49,994 О, Боже! Добре, не ме интересува, не ме интересува. 522 00:37:50,114 --> 00:37:52,072 Заведи ме, заведи ме в леглото. 523 00:37:52,196 --> 00:37:54,154 Не ме интересува нищо. 524 00:37:54,278 --> 00:37:56,710 Не вярвам, че това се случва. 525 00:37:59,357 --> 00:38:01,313 - Бях мъртъв. - Аз също. 526 00:38:05,961 --> 00:38:08,759 - Ами Джони? - Ядосан си му. 527 00:38:08,881 --> 00:38:10,873 Отмъсти си на мен. 528 00:38:11,002 --> 00:38:15,871 Не му остави нищо, за което да се ожени, нищо освен кожата над костите ми. 529 00:38:16,004 --> 00:38:18,882 Добре, няма да остане нищо. 530 00:38:34,926 --> 00:38:38,240 - Да ядем докато е горещо. - Къде е Лорета, а? 531 00:38:38,370 --> 00:38:41,328 - Тя трябва да се храни навън. - Тя не знае какво изпуска! 532 00:38:41,450 --> 00:38:43,407 Не й прилича да не се обади. 533 00:38:43,531 --> 00:38:45,759 Е, тя има много неща в ума си. 534 00:38:45,889 --> 00:38:48,325 Можем да говорим за това, нали? Всеки знае. 535 00:38:48,451 --> 00:38:50,442 Не искам да говоря за това. 536 00:38:52,173 --> 00:38:56,245 Джони Камарери. Мисля, че е страхотна идея и е крайно време. 537 00:38:57,294 --> 00:39:01,048 Какво ще прави с останалото от живота й, ако не се омъжи? 538 00:39:01,174 --> 00:39:03,326 Не искам да говоря за това. 539 00:39:04,895 --> 00:39:06,965 Баща ми има нужда от друга чиния. 540 00:39:09,577 --> 00:39:13,970 Космо, преди много години, когато ми казаха 541 00:39:14,099 --> 00:39:16,091 ти се ожени за сестра ми, 542 00:39:16,220 --> 00:39:17,970 Бях щастлив. 543 00:39:18,098 --> 00:39:21,251 Когато казах на Роуз, че се женя за Рита, 544 00:39:21,380 --> 00:39:23,211 тя беше щастлива. 545 00:39:23,340 --> 00:39:25,696 Бракът е щастлива новина, нали? 546 00:39:27,663 --> 00:39:29,617 Роуз, подай виното. 547 00:39:32,223 --> 00:39:34,896 Никога не съм виждал някой толкова влюбен 548 00:39:35,023 --> 00:39:36,980 като Космо тогава. 549 00:39:37,104 --> 00:39:40,940 Щеше да стои пред къщата цял ден гледайки в прозорците. 550 00:39:41,066 --> 00:39:44,663 никога не съм ти казвал това, защото всъщност не е история. 551 00:39:44,786 --> 00:39:48,496 но един път, Събудих се посред нощ 552 00:39:48,627 --> 00:39:51,061 заради тази ярка светлина в лицето ми. 553 00:39:51,187 --> 00:39:54,501 Като фенерче. Не можах да се сетя какво е. 554 00:39:55,271 --> 00:39:57,227 Погледнах през прозореца 555 00:39:57,351 --> 00:39:59,261 и беше луната, 556 00:39:59,390 --> 00:40:01,301 колкото къща. 557 00:40:01,430 --> 00:40:04,708 Никога не съм виждал луната толкова голяма преди или след това. 558 00:40:04,832 --> 00:40:08,304 Бях почти уплашен, сякаш щеше да смаже къщата. 559 00:40:08,434 --> 00:40:12,585 Тогава погледнах надолу и стоях там на улицата беше Космо 560 00:40:12,713 --> 00:40:14,706 гледайки нагоре към прозорците. 561 00:40:15,195 --> 00:40:17,472 Това е смешната част! 562 00:40:17,595 --> 00:40:19,553 Ядосах ти се, Космо. 563 00:40:19,677 --> 00:40:23,271 Мислех, че си донесъл тази голяма луна до къщата ми, 564 00:40:23,396 --> 00:40:25,389 защото беше толкова влюбен 565 00:40:25,518 --> 00:40:27,476 и ме събуди с него. 566 00:40:27,600 --> 00:40:29,554 Бях полузаспал, предполагам. 567 00:40:29,678 --> 00:40:32,878 Вие бяхте напълно заспал. Сънувахте. 568 00:40:33,881 --> 00:40:35,553 не 569 00:40:35,681 --> 00:40:37,592 Ти беше там. 570 00:40:37,721 --> 00:40:39,996 Не искам да говоря за това. 571 00:40:40,121 --> 00:40:42,238 Е, за какво искаш да говорим? 572 00:40:42,362 --> 00:40:44,355 Защо пиеш толкова много? 573 00:40:46,324 --> 00:40:49,716 старец! Давате тези кучета още едно парче от моята храна, 574 00:40:49,846 --> 00:40:52,406 Ще те ритам докато умреш. 575 00:41:27,576 --> 00:41:29,530 Космо. 576 00:41:31,136 --> 00:41:33,094 Космо! 577 00:41:36,138 --> 00:41:38,093 Пил си твърде много. 578 00:41:38,219 --> 00:41:42,895 Сега ще спите твърде трудно и по-късно ще станеш, когато трябва да си долу. 579 00:42:30,993 --> 00:42:32,744 какво става 580 00:42:32,874 --> 00:42:35,227 нищо Гледам луната. 581 00:42:43,315 --> 00:42:45,271 Идеално е. 582 00:42:45,395 --> 00:42:48,116 Никога преди не съм виждал такава луна. 583 00:42:49,759 --> 00:42:51,907 Кара те да изглеждаш като ангел. 584 00:42:56,398 --> 00:42:58,356 Прилича на а 585 00:42:58,920 --> 00:43:00,878 гигантска снежна топка. 586 00:43:01,960 --> 00:43:04,316 - Рита. - Какво? 587 00:43:05,001 --> 00:43:06,958 - Рита, скъпа. - Какво? 588 00:43:07,081 --> 00:43:09,722 - Събуди се! - Какво? 589 00:43:11,165 --> 00:43:13,119 Вижте. 590 00:43:13,563 --> 00:43:14,839 о 591 00:43:14,965 --> 00:43:17,844 Това е луната на Космо. 592 00:43:19,326 --> 00:43:23,003 какво говориш Cosmo не може да притежава луната. 593 00:43:23,566 --> 00:43:26,127 Това е тази луна, за която говорех 594 00:43:26,607 --> 00:43:28,565 на вечеря. 595 00:43:37,490 --> 00:43:39,448 Той там долу ли е? 596 00:43:39,572 --> 00:43:41,324 Кой е там долу? 597 00:43:41,772 --> 00:43:43,728 Космо. 598 00:43:43,854 --> 00:43:47,608 - Какво щеше да прави там долу? - Не знам. 599 00:43:53,015 --> 00:43:54,973 знаеш ли нещо 600 00:43:55,977 --> 00:43:57,933 В тази светлина, 601 00:43:58,537 --> 00:44:01,291 с това изражение на лицето ти, 602 00:44:02,216 --> 00:44:04,368 изглеждаш на около 25 години. 603 00:44:23,064 --> 00:44:25,020 - Рита. - какво искаш 604 00:44:28,586 --> 00:44:30,542 Махай се, махай се! 605 00:44:30,666 --> 00:44:32,576 - Рита... - Не! 606 00:44:46,108 --> 00:44:48,066 План! 607 00:44:52,512 --> 00:44:54,422 Казах не дърпайте! 608 00:44:54,551 --> 00:44:56,507 План. 609 00:44:57,031 --> 00:44:58,989 План, план, план. 610 00:44:59,713 --> 00:45:01,671 Не дърпайте. Не дърпайте! 611 00:45:02,433 --> 00:45:04,391 И погледнете Луната. 612 00:45:04,514 --> 00:45:06,472 Вижте красивата Луна! 613 00:45:07,594 --> 00:45:09,552 Паза! 614 00:45:09,676 --> 00:45:11,748 Ах, наистина красива луна. 615 00:45:11,878 --> 00:45:15,756 Но виж. Но не надолу! на! Вижте! 616 00:45:16,477 --> 00:45:18,433 Защо ме караш да чакам? 617 00:45:18,557 --> 00:45:20,311 Хайде, хайде! 618 00:45:20,439 --> 00:45:22,191 Вий, вий! 619 00:45:30,482 --> 00:45:32,791 Хей, вой, хайде! 620 00:45:37,483 --> 00:45:39,441 Гледайте Луната! 621 00:46:03,771 --> 00:46:06,287 - О, Господи! - Какво? 622 00:46:06,413 --> 00:46:08,367 - Какво?! - Спокойно. 623 00:46:08,491 --> 00:46:11,370 - Този път исках да го направя както трябва. - Не се вълнувай. 624 00:46:11,494 --> 00:46:14,804 Мислех си, че ако не отида в кметството, Нямаше да имам лош късмет. 625 00:46:14,934 --> 00:46:17,689 - Караш ме да се чувствам виновен. - Омъжвам се за брат ти! 626 00:46:17,816 --> 00:46:19,693 Добре, аз съм виновен. Признавам си. 627 00:46:19,816 --> 00:46:22,045 Сватбата е след две седмици. Вие сте поканени. 628 00:46:22,175 --> 00:46:24,894 Как така не си да бъдеш с майка си в Палермо? 629 00:46:25,015 --> 00:46:26,973 Тя не ме харесва. 630 00:46:27,097 --> 00:46:29,565 Не се разбираш с никого, правиш ли 631 00:46:29,697 --> 00:46:31,690 - Какво направи? - Какво направих?! 632 00:46:33,700 --> 00:46:36,055 - Ти съсипа живота ми. - Това е невъзможно. 633 00:46:36,180 --> 00:46:38,980 Беше съсипан, когато пристигнах тук. Ти съсипа живота ми. 634 00:46:40,062 --> 00:46:42,292 - Не, не съм. - О, да, направи. 635 00:46:42,422 --> 00:46:44,379 О, да, направи. 636 00:46:44,503 --> 00:46:48,098 Имаш лоши очи като циганин. Защо не го видях вчера? 637 00:46:48,223 --> 00:46:50,944 Лош късмет, това е. Това ли е всичко, което някога ще имам? 638 00:46:51,063 --> 00:46:54,261 Трябваше да взема камък и се самоубих преди години. 639 00:46:54,384 --> 00:46:56,342 Ще се омъжа за него. чуваш ли ме 640 00:46:56,466 --> 00:46:59,219 Снощи никога не се е случвало. Ще се омъжа за него. 641 00:46:59,346 --> 00:47:01,862 Ти и аз ще вземем това до нашите ковчези. 642 00:47:01,986 --> 00:47:03,944 - Не мога да направя това? - Защо не? 643 00:47:04,068 --> 00:47:06,058 аз съм влюбен в теб 644 00:47:09,229 --> 00:47:12,303 - Откажи се! - Не мога. 645 00:47:12,431 --> 00:47:14,387 Тогава никога повече не трябва да те виждам 646 00:47:14,511 --> 00:47:17,663 и лошата кръв ще трябва да остане между теб и Джони. 647 00:47:17,792 --> 00:47:20,101 - И ти няма да дойдеш на сватбата. - Ще го направя. 648 00:47:20,232 --> 00:47:23,032 - Казвам ти, не можеш! - Той иска да дойда. 649 00:47:23,154 --> 00:47:25,108 Това е, защото той не знае, нали? 650 00:47:25,234 --> 00:47:28,193 Сега чакай малко, скъпа. Слушай, добре. 651 00:47:28,315 --> 00:47:30,988 Няма да дойда на сватбата осигури едно нещо. 652 00:47:31,115 --> 00:47:34,109 - Какво? - Ела с мен довечера на операта. 653 00:47:34,237 --> 00:47:36,831 - Какво говориш?! - Обичам две неща. 654 00:47:36,957 --> 00:47:39,074 Обичам те и... и обичам операта. 655 00:47:39,198 --> 00:47:42,588 Ако мога да имам двете неща, които обичам заедно за една нощ, 656 00:47:42,718 --> 00:47:44,836 С удоволствие ще се откажа... 657 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 О, Господи, да се откажа от остатъка от живота си. 658 00:47:47,720 --> 00:47:49,916 - Добре, добре. - Добре. 659 00:47:50,041 --> 00:47:50,996 добре! 660 00:47:51,121 --> 00:47:53,396 - Ще се срещнем в Met. - Добре, добре. 661 00:47:57,561 --> 00:48:00,235 - Къде е Мет? - Е, трябва... 662 00:48:24,368 --> 00:48:28,684 Благослови ме, отче, защото съгреших. Минаха два месеца от последната ми изповед. 663 00:48:28,812 --> 00:48:30,766 Какви грехове трябва да изповядаш? 664 00:48:30,892 --> 00:48:32,927 Два пъти изрекох името Господне напразно, 665 00:48:33,051 --> 00:48:35,246 веднъж спах с брата на годеника ми, 666 00:48:35,371 --> 00:48:38,365 и върнах чек в магазина за алкохол, но по погрешка. 667 00:48:38,493 --> 00:48:40,449 Тогава не е грях. 668 00:48:40,573 --> 00:48:42,531 но, 669 00:48:42,655 --> 00:48:46,329 какво беше второто нещо, което каза, Лорета? 670 00:48:46,454 --> 00:48:49,289 Имаш предвид тази за спах с брата на годеника ми? 671 00:48:49,416 --> 00:48:51,532 Това е доста голям грях. 672 00:48:51,656 --> 00:48:54,013 - Знам. - Трябва да помислиш за това. 673 00:48:54,137 --> 00:48:55,126 аз знам 674 00:48:55,257 --> 00:48:56,815 Добре. 675 00:48:56,937 --> 00:48:59,737 За вашето покаяние кажете две броеници. 676 00:49:01,261 --> 00:49:03,215 Внимавай, Лорета. 677 00:49:04,021 --> 00:49:05,976 Размишлявайте върху живота си. 678 00:49:06,100 --> 00:49:08,056 Добре. 679 00:49:08,260 --> 00:49:12,052 Аз те освобождавам, в името на Отца, Син и Свети Дух. 680 00:49:12,184 --> 00:49:13,695 амин 681 00:49:33,910 --> 00:49:35,580 здрасти 682 00:49:35,708 --> 00:49:38,428 - Къде беше? - Не искам да говоря за това. 683 00:49:38,549 --> 00:49:40,505 Точно като баща си. 684 00:49:41,269 --> 00:49:43,227 Излъгах го. 685 00:49:43,351 --> 00:49:45,787 Той мисли, че си се прибрал снощи. 686 00:49:46,831 --> 00:49:48,788 благодаря 687 00:49:51,592 --> 00:49:53,550 какво ти става 688 00:49:53,674 --> 00:49:55,632 Космо ми изневерява. 689 00:49:55,756 --> 00:49:57,710 какво? Откъде знаеш това? 690 00:49:57,834 --> 00:49:59,791 Жена знае. 691 00:49:59,915 --> 00:50:03,624 Дори не знаеш. Просто си въобразяваш. Той е твърде стар. 692 00:50:04,997 --> 00:50:06,955 Няма да съм вкъщи за вечеря. 693 00:50:18,642 --> 00:50:20,598 Чувствам се страхотно! 694 00:50:22,041 --> 00:50:26,355 не съм заспала, но се чувствам като Орландо Фуриозо. 695 00:50:26,483 --> 00:50:28,441 Ти беше тигър снощи. 696 00:50:30,683 --> 00:50:34,122 И ти беше агне. Меко като... мляко. 697 00:50:34,246 --> 00:50:36,200 Шшш! Ще те чуят отзад. 698 00:50:36,324 --> 00:50:40,367 Удоволствието от брака е да спиш с жената и не се тревожи за нищо. 699 00:50:40,488 --> 00:50:43,445 - Мълчи, Реймънд! - Хей! Какво ще кажете за среща тази вечер? 700 00:50:43,567 --> 00:50:46,718 - Какво ти става?! - Ще хапнем макарони... 701 00:50:46,847 --> 00:50:49,921 - Какво ти е? - Не знам. Наистина не знам. 702 00:50:50,049 --> 00:50:51,801 тази луна... 703 00:50:51,929 --> 00:50:54,285 Тази луда луна, изпратена от Космо. 704 00:50:54,410 --> 00:50:56,607 Здравей, Рита. Здравей, чичо Реймънд. 705 00:50:56,732 --> 00:50:58,163 Ей там! 706 00:51:01,894 --> 00:51:04,852 - Какво му е? - Разбрахте ме. 707 00:51:04,974 --> 00:51:08,283 - Видяхте ли онази луна снощи? - Каква... каква луна? 708 00:51:08,413 --> 00:51:09,973 - Видяхте ли го? - не 709 00:51:11,615 --> 00:51:14,254 трябва да тръгвам Ще занеса депозита в банката, 710 00:51:14,375 --> 00:51:16,367 но трябва да се занимавам с книгите утре. 711 00:51:16,496 --> 00:51:18,454 О, разбира се. Имаш среща. 712 00:51:18,578 --> 00:51:20,694 Какво говориш, глупако? 713 00:51:20,818 --> 00:51:23,459 Нейните годеници са в Палермо. коя дата?! 714 00:51:23,580 --> 00:51:25,170 о вярно 715 00:51:25,298 --> 00:51:27,255 Просто имам много неща за вършене. 716 00:51:27,379 --> 00:51:29,497 - Всички тези сватбени неща, а? - да 717 00:51:29,621 --> 00:51:33,011 хей Това също е романтично. 718 00:51:35,901 --> 00:51:37,655 Хей, Франки! 719 00:51:37,783 --> 00:51:39,775 Направи ми купа минестроне! 720 00:51:42,544 --> 00:51:45,060 какво ти става Изглеждаш луд. 721 00:51:45,786 --> 00:51:48,220 - Имам много неща в ума си. - Какво? 722 00:51:48,346 --> 00:51:50,417 - Имам много неща в ума си... - Не казвай това. 723 00:51:50,547 --> 00:51:53,664 - Какво ти става? - Не искам да говоря за това! 724 00:51:54,787 --> 00:51:56,745 Не искам да говоря за това. 725 00:52:15,073 --> 00:52:17,635 Извадете сивото. 726 00:52:17,755 --> 00:52:21,747 От три години искам да направя това! Нека ви покажа няколко списания. 727 00:52:21,874 --> 00:52:24,946 И тогава ти трябва маникюр, да. 728 00:52:25,074 --> 00:52:27,431 Вземи я, Бетина. Извадете сивото. 729 00:52:27,556 --> 00:52:31,151 - Най-накрая, това грозно! - И някой трябва да направи веждите... 730 00:52:31,278 --> 00:52:33,233 Чакай малко, чакай... 731 00:52:34,199 --> 00:52:36,759 - Някой тук ходил ли е на опера? - Не аз. 732 00:52:39,399 --> 00:52:41,993 Красиво без тези грозни сиви нюанси. 733 00:52:42,119 --> 00:52:44,076 Това е фантастично. 734 00:52:44,200 --> 00:52:46,794 - Ходили ли сте някога на опера? - Не, а вие? 735 00:52:46,960 --> 00:52:49,271 Оу! 736 00:52:49,402 --> 00:52:51,836 Бетина, била ли си някога на опера? 737 00:52:53,924 --> 00:52:56,234 - Никога не съм бил. - Ще отидеш ли в Met? 738 00:52:56,365 --> 00:52:57,842 да 739 00:52:57,963 --> 00:53:00,877 Стана на 40 и съпругът й я напусна. 740 00:53:03,525 --> 00:53:05,721 - Чао-чао. - Добре, добре, добре. 741 00:53:19,729 --> 00:53:22,040 - Леле. - Вижте това. 742 00:53:38,495 --> 00:53:40,453 Внимателно. 743 00:53:47,577 --> 00:53:49,534 Здравейте, прибрах се! 744 00:53:49,658 --> 00:53:52,331 Не отговаряйте всички едновременно. 745 00:53:52,458 --> 00:53:54,416 здравей 746 00:57:04,713 --> 00:57:06,668 - здравей - здравей 747 00:57:08,234 --> 00:57:10,190 Изглеждаш красива. 748 00:57:11,434 --> 00:57:13,666 - Косата ти. - Да, направих го. 749 00:57:14,634 --> 00:57:17,672 - Ти също изглеждаш красива. - благодаря ви 750 00:57:18,717 --> 00:57:19,670 не 751 00:57:21,917 --> 00:57:25,114 Казах, че ще отида на опера с теб, но... това е всичко. 752 00:57:30,320 --> 00:57:32,276 Хайде да влизаме. 753 00:57:47,523 --> 00:57:50,118 - О, виж това. - Това е нещо, нали? 754 00:58:05,649 --> 00:58:07,721 Уау! благодаря 755 00:58:07,851 --> 00:58:09,805 за какво? 756 00:58:09,929 --> 00:58:12,125 аз не знам За вашата коса. 757 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 За вашата красива рокля. 758 00:58:15,170 --> 00:58:19,452 аз не знам Мина много време откакто съм на опера. 759 00:58:21,934 --> 00:58:23,891 И така, къде седим? 760 00:58:24,015 --> 00:58:25,765 хайде 761 00:59:21,670 --> 00:59:23,626 Ето го. 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,070 - така. кой идва - Само аз. искам да ям 763 00:59:42,194 --> 00:59:43,948 добре Имам маса за вас веднага. 764 00:59:44,076 --> 00:59:46,034 - Това наред ли е? - Добре. 765 00:59:50,477 --> 00:59:52,945 - Приятно хранене, г-жо Касторини. - благодаря 766 00:59:53,917 --> 00:59:56,638 Синьора Касторини, сама ли вечеряш тази вечер? 767 00:59:56,761 --> 01:00:00,231 Здравей, Бобо, да. Дай ми едно мартини, без лед, две маслини. 768 01:00:00,361 --> 01:00:01,315 А, много добре. 769 01:00:04,880 --> 01:00:08,843 Когато ти кажа как се чувствам, ти ми кажи как се чувстваш. 770 01:00:08,964 --> 01:00:12,797 - Това не е кой знае какъв отговор. - Това е единственият отговор, който имам. 771 01:00:12,923 --> 01:00:15,997 - Искаш ли нещо за ядене? - Не сега. ще помахам. 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,274 много добре 773 01:00:17,405 --> 01:00:20,442 Наистина го мразя когато използваш този тон с мен. 774 01:00:20,565 --> 01:00:22,523 Като не е ли толкова забавно. 775 01:00:22,647 --> 01:00:24,639 - Но е така. - Не на мен! 776 01:00:24,768 --> 01:00:28,283 Това е моят живот, без значение колко комично може да ви се стори. 777 01:00:28,408 --> 01:00:31,480 Нямам нужда някой да ме гледа докато се търкалям в калта. 778 01:00:31,608 --> 01:00:35,365 Мисля, че обичаш да се търкаляш в калта а аз не. така е честно... 779 01:00:46,614 --> 01:00:48,568 Съжалявам за това, хора. 780 01:00:48,694 --> 01:00:50,889 Тя е много красив психически пациент. 781 01:00:53,694 --> 01:00:56,334 Не, недей... Не, не, не. Моля те, не ми обръщай внимание. 782 01:00:56,455 --> 01:00:58,525 Просто ми направи услуга и освободи мястото й. 783 01:00:58,655 --> 01:01:01,774 Отървете се от всички доказателства за нея и ми донеси голяма чаша водка. 784 01:01:01,897 --> 01:01:03,651 Абсолютно. 785 01:01:04,857 --> 01:01:06,769 Съжалявам, ако ви безпокоим. 786 01:01:06,898 --> 01:01:09,651 Не ме притесняваш. 787 01:01:10,740 --> 01:01:13,302 Моята приятелка има разстройство на личността. 788 01:01:13,422 --> 01:01:15,251 Тя просто е твърде млада за теб. 789 01:01:15,380 --> 01:01:19,137 - А, благодаря, другарю. - Не е нищо. 790 01:01:19,263 --> 01:01:20,774 Твърде млад? 791 01:01:20,901 --> 01:01:23,053 Току що разбрах това. Знаеш как да нараниш човек. 792 01:01:23,183 --> 01:01:25,981 - На колко години си? - Не е твоя работа. 793 01:01:26,703 --> 01:01:28,660 съжалявам Това беше грубо. 794 01:01:32,906 --> 01:01:35,263 Искате ли да се присъедините към мен за вечеря? 795 01:01:36,586 --> 01:01:38,544 сигурен ли си 796 01:01:40,547 --> 01:01:42,458 Ще се радвам. 797 01:01:42,587 --> 01:01:46,266 Мразя да ям сама. Невероятно е колко често в крайна сметка правя точно това. 798 01:01:54,552 --> 01:01:57,148 Синьора Касторини... вашето минестроне. 799 01:01:57,274 --> 01:01:59,228 - Благодаря, Бобо. - Добре дошли. 800 01:02:01,513 --> 01:02:02,948 с какво се занимаваш 801 01:02:03,075 --> 01:02:05,270 Аз съм професор по комуникация в Нюйоркския университет. 802 01:02:05,395 --> 01:02:08,389 - Тази жена е била ваша ученичка? - Шийла? Да, тя беше. 803 01:02:08,517 --> 01:02:10,267 Е. 804 01:02:10,395 --> 01:02:12,227 беше. 805 01:02:13,236 --> 01:02:15,591 Има една стара поговорка майка ми ме научи. 806 01:02:15,716 --> 01:02:17,276 Не сери там, където ядеш. 807 01:02:19,200 --> 01:02:21,154 Добре, ще го запомня. 808 01:02:23,319 --> 01:02:25,471 - с какво се занимаваш - Аз съм домакиня. 809 01:02:25,601 --> 01:02:29,389 - Как така ядеш сам? - Не ям сам. 810 01:02:32,121 --> 01:02:34,761 - Мога ли да ви задам един въпрос? - Да, давай. 811 01:02:36,004 --> 01:02:37,960 Защо мъжете преследват жените? 812 01:02:41,886 --> 01:02:43,638 нерви. 813 01:02:45,285 --> 01:02:47,799 Мисля, че е защото се страхуват от смъртта. 814 01:02:50,127 --> 01:02:53,722 Е, може би. Искаш ли да знаеш защо преследвам жени? 815 01:02:53,847 --> 01:02:56,316 Намирам жените за очарователни. 816 01:02:56,448 --> 01:02:59,806 Аз преподавам тези класове Преподавах милиони години. 817 01:02:59,930 --> 01:03:03,288 Спонтанността изчезна за мен много отдавна. 818 01:03:03,412 --> 01:03:07,324 В началото бях развълнуван от нещо, Исках да го споделя. Сега е наизуст. 819 01:03:07,451 --> 01:03:09,885 Таблица за умножение. 820 01:03:10,011 --> 01:03:11,969 Освен понякога... 821 01:03:12,093 --> 01:03:14,609 Понякога и аз ще си дрънкам 822 01:03:15,453 --> 01:03:18,332 и ще погледна нагоре и ще видя ново, 823 01:03:18,454 --> 01:03:20,490 красиво младо лице. 824 01:03:20,614 --> 01:03:22,572 И всичко е ново за нея. 825 01:03:22,696 --> 01:03:26,928 Аз съм просто този страхотен човек който е брилянтен и мисли на глас. 826 01:03:27,056 --> 01:03:30,938 Когато това се случи, когато гледам там сред тези столове, 827 01:03:31,059 --> 01:03:33,289 и виждам лицето на млада жена 828 01:03:33,419 --> 01:03:35,377 и ме види в нейните очи, 829 01:03:35,501 --> 01:03:38,299 аз, какъвто винаги съм искал да бъда, може би някога беше, 830 01:03:38,421 --> 01:03:40,570 Каня я на среща. 831 01:03:43,702 --> 01:03:45,658 Не трае дълго. 832 01:03:45,782 --> 01:03:47,738 няколко седмици, 833 01:03:47,862 --> 01:03:50,014 няколко ценни месеца. 834 01:03:51,623 --> 01:03:56,096 Тогава тя се хваща за това Аз съм просто тази изгоряла стара газова торба 835 01:03:56,265 --> 01:03:58,497 и тя е толкова свежа и ярка 836 01:03:58,625 --> 01:04:01,982 и пълен с обещания като лунна светлина в мартини. 837 01:04:08,710 --> 01:04:12,588 И в този момент тя се изправя и хвърля чаша вода в лицето ми 838 01:04:12,709 --> 01:04:15,303 или някакво действие в този смисъл. 839 01:04:15,429 --> 01:04:18,309 Какво не знаеш за жените е много. 840 01:04:20,991 --> 01:04:23,904 Е... не е това, което чувам. 841 01:04:31,794 --> 01:04:34,184 - Две бели вина, моля. - Да, сър. 842 01:04:41,719 --> 01:04:44,108 Искам две чаши шампанско. 843 01:04:48,158 --> 01:04:51,675 Канадски клуб с джинджифилов ейл и Dubonnet on the rocks, моля. 844 01:04:51,800 --> 01:04:54,839 - Какво е това? - Това е направил Марк Шагал. 845 01:04:54,962 --> 01:04:57,077 Както виждате, той беше голям художник. 846 01:04:57,201 --> 01:05:00,240 - Някак натруфено е. - Той се забавляваше. 847 01:05:00,363 --> 01:05:02,925 Те получават известна активност за тези неща, а? 848 01:05:03,045 --> 01:05:04,954 Това е най-хубавото нещо, което съществува. 849 01:05:05,083 --> 01:05:09,602 Знаеш ли, харесвам части от него, но просто не... наистина го разбирам. 850 01:05:11,926 --> 01:05:14,317 Нито веднъж не си казала, че харесваш роклята ми. 851 01:05:14,448 --> 01:05:16,402 Харесвам роклята ти. 852 01:05:17,608 --> 01:05:20,487 Много е светло. о... 853 01:05:29,330 --> 01:05:31,402 Ще задържиш ли това? благодаря 854 01:05:32,050 --> 01:05:34,008 Мога ли да се разходя с вас? 855 01:05:34,132 --> 01:05:36,284 Разбира се. благодаря 856 01:05:39,374 --> 01:05:42,128 - Далече ли живееш от тук? - Точно там горе. 857 01:06:48,071 --> 01:06:50,507 - Познавахте ли този човек? - да 858 01:08:34,422 --> 01:08:36,379 Това беше толкова ужасно. 859 01:08:37,223 --> 01:08:39,862 - Ужасно? - Красива! тъжно 860 01:08:39,983 --> 01:08:41,941 - Тя почина. - да 861 01:08:42,065 --> 01:08:44,818 Не можех да повярвам. Не мислех, че ще умре. 862 01:08:44,945 --> 01:08:47,096 - Знаех, че е болна, но... - Тя имаше туберкулоза. 863 01:08:47,226 --> 01:08:49,615 аз знам! Тя кашляше мозъка си. 864 01:08:49,746 --> 01:08:51,862 И въпреки това тя трябваше да продължи да пее. 865 01:08:54,906 --> 01:08:55,863 Поп. 866 01:08:57,869 --> 01:08:59,858 Поп, какво правиш тук? 867 01:09:01,709 --> 01:09:03,667 Изчакай ме до вратите, Мона. 868 01:09:05,069 --> 01:09:07,868 - Мона? - Извинете! 869 01:09:11,512 --> 01:09:14,072 - Какво направи с косата си? - Аз... го направих. 870 01:09:14,914 --> 01:09:17,667 - Какво правиш тук? - Какво правиш тук? 871 01:09:17,794 --> 01:09:20,263 - Кой е това? Вие сте сгодени. - Ти си женен. 872 01:09:20,395 --> 01:09:22,704 Ти си моя дъщеря. Не се дръж като путана. 873 01:09:22,835 --> 01:09:25,146 - А ти си ми баща... - Добре. 874 01:09:25,917 --> 01:09:27,873 Не те видях тук. 875 01:09:27,997 --> 01:09:30,191 Не знам дали те видях тук или какво. 876 01:09:40,239 --> 01:09:42,675 Да се ​​махаме оттук. Ще те почерпя едно питие. 877 01:09:42,801 --> 01:09:44,951 Тази жена не беше майка ми, нали? 878 01:09:46,401 --> 01:09:48,357 Това е моята къща. 879 01:09:48,841 --> 01:09:51,073 - Имаш предвид цялата къща? - да 880 01:09:51,842 --> 01:09:53,800 Господи! Това е имение. 881 01:09:53,922 --> 01:09:55,880 Това е къща. 882 01:09:56,004 --> 01:09:58,122 Живея в двустаен апартамент. 883 01:09:58,246 --> 01:10:00,200 Какво точно прави съпругът ви? 884 01:10:00,324 --> 01:10:02,077 Той е водопроводчик. 885 01:10:02,205 --> 01:10:04,437 Е, тогава това го обяснява. 886 01:10:07,607 --> 01:10:10,043 Температурата пада. 887 01:10:11,809 --> 01:10:13,639 - Предполагам, че не можете да ме поканите вътре. - не 888 01:10:13,768 --> 01:10:15,123 Хората вкъщи. 889 01:10:16,008 --> 01:10:17,966 Не. Мисля, че къщата е празна. 890 01:10:18,090 --> 01:10:20,890 Не мога да те поканя, защото съм женен. 891 01:10:21,012 --> 01:10:22,968 Защото знам кой съм. 892 01:10:25,453 --> 01:10:28,013 - Потръпваш. - Малко ми е студено. 893 01:10:28,573 --> 01:10:31,533 Ти си малко момче. И вие обичате да сте лоши. 894 01:10:32,253 --> 01:10:35,530 Можем да отидем в моя апартамент. Вижте как живее другата половина. 895 01:10:35,654 --> 01:10:38,293 Аз съм твърде стар за теб. 896 01:10:38,414 --> 01:10:41,649 Аз съм твърде стар за мен. Това е моето затруднение. 897 01:10:43,416 --> 01:10:45,374 лека нощ 898 01:10:45,857 --> 01:10:48,690 лека нощ Може ли и аз да те целуна по бузата? 899 01:10:50,619 --> 01:10:52,577 Разбира се. 900 01:10:59,062 --> 01:11:01,053 замръзвам. 901 01:11:01,182 --> 01:11:02,934 лека нощ 902 01:11:03,462 --> 01:11:05,418 лека нощ 903 01:11:45,274 --> 01:11:47,232 Нещо друго, хора? 904 01:11:47,356 --> 01:11:49,106 - Лорета? - не 905 01:11:49,234 --> 01:11:52,625 - Мисля, че това е, Ал. - Ще се видим, Ал! 906 01:11:58,839 --> 01:12:02,036 - Какво искаш да правиш сега? - Искам да се прибера вкъщи. 907 01:12:08,280 --> 01:12:10,635 - Лека нощ, Ал. - Спокойно, Рони. 908 01:12:14,321 --> 01:12:16,277 Господи, студено е. 909 01:12:16,401 --> 01:12:18,359 Мирише на сняг. 910 01:12:18,483 --> 01:12:21,634 Знаеш ли, майка ми се досети баща ми се виждаше с някого. 911 01:12:21,763 --> 01:12:24,836 Тази Мона, имам предвид, тя е някаква евтина стока. 912 01:12:25,324 --> 01:12:27,280 Кой съм аз да говоря? 913 01:12:27,884 --> 01:12:30,354 - Какво има? - Как може да ме питаш това? 914 01:12:30,486 --> 01:12:33,764 - Караш ме да се чувствам виновен. - Ти си виновен! Аз съм виновен. 915 01:12:33,888 --> 01:12:36,961 от какво? Само Бог може да сочи с пръст, Лорета. 916 01:12:37,089 --> 01:12:40,240 - Да, добре, знам каквото знам. - И какво знаеш? 917 01:12:41,129 --> 01:12:44,565 Добре, разкажи ми живота ми. Ще ти кажа твоето. 918 01:12:44,691 --> 01:12:49,320 аз съм вълк Бягаш към вълка в мен. Това не те прави агнешко. 919 01:12:49,450 --> 01:12:51,408 Ще се омъжиш за брат ми. 920 01:12:53,254 --> 01:12:55,688 Защо искаш да продадеш живота си накратко? 921 01:12:55,814 --> 01:13:00,409 Играта на сигурно е най-опасна нещо, което жена като теб може да направи. 922 01:13:00,533 --> 01:13:03,493 Искам да кажа, чакахте правилният мъж от първия път. 923 01:13:03,615 --> 01:13:07,530 - Защо не го изчака пак? - Защото не дойде. 924 01:13:07,657 --> 01:13:09,888 - Тук съм. - Закъсняваш. 925 01:13:15,140 --> 01:13:18,177 Това е вашето място. Така че това е мястото, където отивахме. 926 01:13:18,300 --> 01:13:19,448 да 927 01:13:19,579 --> 01:13:21,535 Знаеш ли, имахме сделка. 928 01:13:21,659 --> 01:13:23,891 Ти каза, ако дойда с теб на операта 929 01:13:24,021 --> 01:13:26,935 ще ме оставиш сама завинаги. И аз дойдох с теб! 930 01:13:27,061 --> 01:13:31,774 Ще се омъжа за брат ти и ти си ще ме остави сам завинаги, нали? 931 01:13:31,904 --> 01:13:35,692 Човек може да види къде са се объркали в живота си. 932 01:13:35,824 --> 01:13:39,739 Те могат да променят начина, по който правят нещата. Те дори могат да променят късмета си. 933 01:13:39,866 --> 01:13:43,744 Така че може би моята природа ме привлича към вас. Но не е нужно да се придържам към него. 934 01:13:43,865 --> 01:13:47,828 Мога да се държа и мога да кажа да на някои неща 935 01:13:47,949 --> 01:13:51,066 и не за други неща което ще съсипе всичко. 936 01:13:51,189 --> 01:13:53,863 Иначе какво... 937 01:13:54,748 --> 01:13:58,461 Каква полза от този глупав живот че Бог ни е дал? Искам да кажа, за какво? 938 01:13:58,592 --> 01:14:01,104 Слушаш ли ме?! 939 01:14:01,232 --> 01:14:03,062 да 940 01:14:03,191 --> 01:14:07,948 Сега всичко ми изглежда като нищо. Искам те в леглото си. 941 01:14:08,513 --> 01:14:10,471 Не ме интересува дали горя в ада. 942 01:14:11,753 --> 01:14:13,710 Не ме интересува дали гориш в ада. 943 01:14:13,834 --> 01:14:15,792 Миналото и бъдещето е 944 01:14:15,916 --> 01:14:17,872 сега ми е шега. 945 01:14:17,996 --> 01:14:20,876 Виждам, че са нищо, Виждам, че не са тук. 946 01:14:20,998 --> 01:14:22,714 Единственото нещо, което е тук 947 01:14:22,836 --> 01:14:25,956 ти ли си... и аз. 948 01:14:26,079 --> 01:14:28,033 - Искам да се прибера вкъщи. - не 949 01:14:28,157 --> 01:14:29,353 - Ще се прибирам. - Не! 950 01:14:29,479 --> 01:14:31,790 - Замръзвам до смърт. - Елате горе. 951 01:14:31,921 --> 01:14:33,875 Не ме интересува защо идваш. 952 01:14:34,521 --> 01:14:36,476 Не, не това имам предвид. 953 01:14:36,600 --> 01:14:38,556 Лорета, 954 01:14:38,680 --> 01:14:40,638 аз те обичам 955 01:14:41,242 --> 01:14:43,517 Не... не както ти казаха, че любовта е. 956 01:14:43,642 --> 01:14:47,431 И аз не знаех това. Но любовта не прави нещата хубави. 957 01:14:47,563 --> 01:14:51,194 Съсипва всичко. Разбива ти сърцето. 958 01:14:51,325 --> 01:14:55,204 Това прави нещата бъркотия. Ние не сме тук, за да направим нещата перфектни. 959 01:14:56,207 --> 01:14:58,642 - Снежинките са перфектни... - О! 960 01:15:01,246 --> 01:15:03,318 Звездите са перфектни. 961 01:15:03,448 --> 01:15:05,723 Не ние. Не ние! 962 01:15:06,328 --> 01:15:09,321 Ние сме тук, за да се съсипем 963 01:15:09,451 --> 01:15:12,249 и... и да разбием сърцата ни 964 01:15:12,371 --> 01:15:14,805 и обичам грешните хора. 965 01:15:14,933 --> 01:15:16,683 И умри! 966 01:15:16,811 --> 01:15:19,372 Искам да кажа, че книгите с разкази са глупости! 967 01:15:20,974 --> 01:15:24,091 Сега искам да дойдеш горе с мен 968 01:15:24,214 --> 01:15:26,172 и влизай в леглото ми! 969 01:15:34,097 --> 01:15:36,053 хайде 970 01:15:41,138 --> 01:15:42,493 хайде 971 01:15:45,260 --> 01:15:47,012 хайде 972 01:16:51,078 --> 01:16:53,310 19 Cranberry Street, Бруклин. 973 01:16:54,440 --> 01:16:56,396 разбрах 974 01:16:59,081 --> 01:17:01,641 дръж го! 975 01:17:15,486 --> 01:17:17,236 - Колко? - 25. 976 01:17:17,364 --> 01:17:19,321 - 25 долара? - да 977 01:17:23,045 --> 01:17:25,003 дръж го 978 01:17:31,970 --> 01:17:33,526 хей 979 01:17:48,175 --> 01:17:50,164 О, здравей. Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 980 01:17:50,293 --> 01:17:52,205 Нанасяне? 981 01:17:52,334 --> 01:17:54,292 Не, дойдох направо от летището. 982 01:17:54,416 --> 01:17:56,372 влизай 983 01:18:02,338 --> 01:18:05,251 Можеш ли да събудиш Лорета? Трябва да говоря с нея. 984 01:18:05,379 --> 01:18:09,611 Тя още не е у дома. Свали си палтото и ела през. Ще ти направя питие. 985 01:18:10,421 --> 01:18:12,375 искам да говоря с теб! 986 01:18:21,024 --> 01:18:22,978 благодаря къде е тя 987 01:18:23,102 --> 01:18:25,059 Навън. Не знам къде. 988 01:18:26,183 --> 01:18:28,139 И така. какво правиш тук 989 01:18:28,263 --> 01:18:30,733 Трябва да си в Палермо. 990 01:18:30,865 --> 01:18:34,380 Това дойдох да кажа на Лорета. Стана чудо. 991 01:18:34,507 --> 01:18:37,944 чудо? Е, това е новина. 992 01:18:39,866 --> 01:18:41,824 Майка ми се възстанови. 993 01:18:43,350 --> 01:18:45,259 - Шегуваш ли се? - О, не. 994 01:18:45,390 --> 01:18:49,350 Дъхът беше почти напълно напуснал нейното тяло. Беше бяла като сняг. 995 01:18:49,469 --> 01:18:51,382 и тогава, 996 01:18:51,511 --> 01:18:54,391 тя напълно се отдръпна от смъртта, 997 01:18:54,513 --> 01:18:58,061 и се изправи... и облече дрехите си, 998 01:18:58,192 --> 01:19:00,945 и започна да готви за всички в къщата. 999 01:19:01,072 --> 01:19:04,146 Скърбящите, и аз, и тя самата. 1000 01:19:04,274 --> 01:19:06,583 Тя яде храна, която може да удави прасе. 1001 01:19:06,714 --> 01:19:08,785 - Това е невероятно. - да 1002 01:19:14,357 --> 01:19:16,077 Здравей, татко. 1003 01:19:19,598 --> 01:19:21,556 Боже мой 1004 01:19:22,200 --> 01:19:24,156 той добре ли е 1005 01:19:24,960 --> 01:19:28,589 Свекър ми има тази грешна идея в главата му. 1006 01:19:30,721 --> 01:19:32,679 Слушай, Джони. 1007 01:19:32,803 --> 01:19:34,919 Има един въпрос, който искам да задам. 1008 01:19:35,043 --> 01:19:37,843 Искам да ми кажеш истината... ако можете. 1009 01:19:40,085 --> 01:19:42,040 Защо мъжете преследват жените? 1010 01:19:44,444 --> 01:19:46,402 Ами ъъ... 1011 01:19:47,606 --> 01:19:49,562 Има библейската история. 1012 01:19:50,646 --> 01:19:52,603 Бог. 1013 01:19:52,727 --> 01:19:56,242 Господ взе ребро от Адам... и направи Ева. 1014 01:19:57,089 --> 01:20:00,288 Сега може би мъжете преследват жени за да си върна реброто. 1015 01:20:00,411 --> 01:20:02,367 Когато Бог взе реброто, 1016 01:20:03,290 --> 01:20:05,248 той остави голяма дупка там. 1017 01:20:05,372 --> 01:20:08,125 Място, където имаше нещо. 1018 01:20:08,252 --> 01:20:10,210 И жените го имат. 1019 01:20:10,334 --> 01:20:12,209 Сега може би, 1020 01:20:12,332 --> 01:20:16,613 просто може би, човек не е завършен като мъж, 1021 01:20:16,735 --> 01:20:18,965 без жена. 1022 01:20:20,895 --> 01:20:24,094 Защо му трябва на човек повече от една жена? 1023 01:20:25,776 --> 01:20:27,734 аз не знам 1024 01:20:28,696 --> 01:20:30,654 Може би защото се страхува от смъртта. 1025 01:20:32,180 --> 01:20:34,612 Това е. Това е причината. 1026 01:20:34,740 --> 01:20:36,491 - Не знам! - Не! 1027 01:20:36,619 --> 01:20:39,497 Това е. Не, благодаря. 1028 01:20:40,099 --> 01:20:42,856 Благодаря ви, че отговорихте на въпроса ми. 1029 01:20:47,182 --> 01:20:48,936 здрасти 1030 01:20:49,782 --> 01:20:51,740 Здравейте, г-н Касторини. 1031 01:20:52,984 --> 01:20:54,942 о здрасти 1032 01:20:55,066 --> 01:20:56,818 къде беше 1033 01:20:56,946 --> 01:21:00,496 Не знам къде съм бил и не знам къде отивам. 1034 01:21:00,625 --> 01:21:02,743 добре ли 1035 01:21:03,427 --> 01:21:05,897 Ще отвориш очите си за теб, мой приятел. 1036 01:21:06,029 --> 01:21:08,589 - Отворих си очите. - О, да? 1037 01:21:08,709 --> 01:21:11,666 Е, придържай се. Не тръгвайте на дълги пътувания. 1038 01:21:11,788 --> 01:21:16,502 - Не знам какво имаш предвид. - Това е смисълът. Няма да казвам повече. 1039 01:21:16,632 --> 01:21:18,384 Нищо не си казал. 1040 01:21:18,552 --> 01:21:20,507 И това е всичко, което казвам. 1041 01:21:20,631 --> 01:21:22,351 - Космо. - Какво? 1042 01:21:22,471 --> 01:21:25,112 Просто искам да знаеш, без значение какво правиш, 1043 01:21:25,233 --> 01:21:27,829 ти ще умреш, точно като всички останали. 1044 01:21:27,953 --> 01:21:30,230 Благодаря ти, Роуз. 1045 01:21:30,355 --> 01:21:32,551 няма за какво 1046 01:21:32,676 --> 01:21:34,630 сега отивам да си лягам 1047 01:21:37,718 --> 01:21:39,547 аз отивам 1048 01:21:39,676 --> 01:21:41,633 добре 1049 01:21:42,437 --> 01:21:45,715 Той не те харесва. Но благодаря, че отговорихте на въпроса ми. 1050 01:21:45,839 --> 01:21:48,307 - Не знаеш къде е Лорета? - Не. Нямам идея. 1051 01:21:48,441 --> 01:21:52,400 Г-жо Касторини, ще кажете ли на Лорета че ще дойда сутринта? 1052 01:21:52,521 --> 01:21:55,353 - Ние... Трябва да поговорим. - Добре, ще й кажа. добре 1053 01:21:55,480 --> 01:21:57,473 благодаря 1054 01:22:01,362 --> 01:22:02,319 Гледайте го! Къщата! 1055 01:23:34,987 --> 01:23:36,980 Какво, по дяволите, ти се случи? 1056 01:23:37,109 --> 01:23:39,067 Наистина не знам откъде да започна. 1057 01:23:39,189 --> 01:23:42,978 - Косата ти е различна. - Мамо, всичко е различно. 1058 01:23:43,110 --> 01:23:45,908 - Пиян ли си? - Не, пиян ли си? 1059 01:23:46,032 --> 01:23:47,988 Не, но имам махмурлук. 1060 01:23:48,112 --> 01:23:50,068 - Къде е Поп? - Горе. 1061 01:23:51,474 --> 01:23:54,228 Джони Камарери се появи снощи. 1062 01:23:54,355 --> 01:23:57,108 Какво?! Той е в Сицилия. 1063 01:23:57,235 --> 01:23:59,990 - Не повече, той не е. - Той е там с умиращата си майка. 1064 01:24:00,117 --> 01:24:01,992 - Тя се възстанови. - Тя умираше! 1065 01:24:02,115 --> 01:24:03,913 Беше чудо. 1066 01:24:04,036 --> 01:24:07,506 Това са модерни времена! Не трябва да има чудеса. 1067 01:24:07,636 --> 01:24:09,594 Предполагам, че в Сицилия не са модерни времена. 1068 01:24:09,718 --> 01:24:13,599 Той дойде направо от летището. Искаше да говори с теб. 1069 01:24:13,720 --> 01:24:17,837 Имаш любовна хапка на врата си. Той се връща тази сутрин. 1070 01:24:17,959 --> 01:24:20,475 Животът ти отива в тоалетната. 1071 01:24:20,601 --> 01:24:23,035 Покрийте това проклето нещо! Сложете малко грим! 1072 01:24:23,161 --> 01:24:26,518 добре! Мамо, добре, добре! Но трябва да ми помогнеш. 1073 01:24:26,642 --> 01:24:27,599 побързай... 1074 01:24:32,204 --> 01:24:33,275 Разбирате го. 1075 01:24:33,406 --> 01:24:35,362 Отворете вратата! 1076 01:24:35,486 --> 01:24:37,077 майка? 1077 01:24:45,167 --> 01:24:47,125 здрасти Лорета вкъщи ли е? 1078 01:24:47,249 --> 01:24:49,081 влизай 1079 01:24:56,290 --> 01:24:58,248 Не е Джони. 1080 01:24:59,611 --> 01:25:01,363 Рони! 1081 01:25:01,491 --> 01:25:02,972 Джони тук ли е? 1082 01:25:03,093 --> 01:25:05,004 - Не, но той идва. - Добре. 1083 01:25:05,133 --> 01:25:07,283 Можем да изложим това на масата. 1084 01:25:07,413 --> 01:25:09,769 здрасти Аз съм Рони, братът на Джони. 1085 01:25:09,894 --> 01:25:11,887 Аз съм Роуз Касторини. 1086 01:25:12,414 --> 01:25:15,374 - Приятно ми е да се запознаем. - Приятно ми е да се запознаем. 1087 01:25:15,496 --> 01:25:18,090 Имаш любовна хапка на врата си. 1088 01:25:18,216 --> 01:25:21,289 - Майка ти се възстанови от смъртта. - О, добре. 1089 01:25:21,699 --> 01:25:23,847 - Не сме близки. не съм... - Ох! 1090 01:25:23,977 --> 01:25:26,288 - Трябва да си тръгнеш. - Искам да се запозная със семейството. 1091 01:25:26,419 --> 01:25:28,377 Не. Наистина, трябва да се махнеш от тук. 1092 01:25:28,499 --> 01:25:30,298 - Някой да иска овесена каша? - Не, мамо. 1093 01:25:30,421 --> 01:25:32,731 Да, г-жо Касторини. Бих искал малко. 1094 01:25:32,862 --> 01:25:34,771 Не, не искаме овесени ядки. 1095 01:25:34,900 --> 01:25:36,415 Мамо! 1096 01:25:36,542 --> 01:25:38,500 Това беше... Това е... О! 1097 01:25:39,662 --> 01:25:41,620 - Благодаря, мамо. - Няма за какво. 1098 01:25:41,744 --> 01:25:43,701 - здравей - здравей 1099 01:25:44,505 --> 01:25:47,303 Космо, това е Рони, братът на Джони. 1100 01:25:49,907 --> 01:25:52,740 Много се радвам да се запознаем, г-н Касторини. 1101 01:25:54,748 --> 01:25:57,865 имам чувството това ще бъде просто вкусно. 1102 01:25:59,628 --> 01:26:02,588 - Ти си брат на Джони? - да 1103 01:26:08,111 --> 01:26:10,067 Не ме гледай така, става ли? 1104 01:26:11,473 --> 01:26:13,427 Здравей, татко. 1105 01:26:22,316 --> 01:26:25,864 - Какво има, татко? - Аз съм стар. 1106 01:26:25,995 --> 01:26:27,953 Старите не се търсят. 1107 01:26:28,077 --> 01:26:30,750 И ако го кажат, нямат тежест. 1108 01:26:31,357 --> 01:26:33,953 Но, сине мой... трябва да говоря. 1109 01:26:34,717 --> 01:26:39,191 Трябва да платите за сватбата на единствената ти дъщеря. 1110 01:26:39,320 --> 01:26:42,471 Разбиваш къщата си чрез гордост. 1111 01:26:43,120 --> 01:26:45,076 там. 1112 01:26:45,640 --> 01:26:47,996 - Аз... казах го. - Всичко е наред, татко. 1113 01:26:48,121 --> 01:26:51,798 Ако се омъжи... Ще платя всичко. 1114 01:26:56,923 --> 01:26:58,915 Сега ти говориш. 1115 01:27:02,966 --> 01:27:03,716 да хапнем 1116 01:27:11,889 --> 01:27:14,039 Бях ли добра съпруга? 1117 01:27:15,089 --> 01:27:16,649 да 1118 01:27:19,651 --> 01:27:22,212 Искам да спреш да се виждаш с нея. 1119 01:27:48,658 --> 01:27:50,614 добре 1120 01:27:55,421 --> 01:27:57,377 И отидете на изповед. 1121 01:27:59,381 --> 01:28:03,695 Един ден човек разбира че животът му е изграден върху нищо 1122 01:28:04,702 --> 01:28:07,296 и това е лош, луд ден. 1123 01:28:11,946 --> 01:28:15,858 Вашият живот не е изграден върху нищо. 1124 01:28:46,555 --> 01:28:48,510 - Джони е, ще го взема. - Ще го взема. 1125 01:28:48,634 --> 01:28:50,750 - Трябва да му кажа. - Ще го направя. 1126 01:28:50,874 --> 01:28:52,594 Какво ще му кажа? 1127 01:28:52,716 --> 01:28:56,470 Кажи му истината, Лорета. Те така или иначе откриват. 1128 01:28:57,156 --> 01:28:59,113 Прав си, татко. 1129 01:29:04,159 --> 01:29:06,117 - Здравей, Лорета. - здравей 1130 01:29:07,999 --> 01:29:09,956 - Здравей, Лорета. - здравей 1131 01:29:10,080 --> 01:29:12,437 Защо вие двамата не сте в магазина? 1132 01:29:12,560 --> 01:29:15,360 Имате ли нещо искаш ли да ни кажеш, скъпа? 1133 01:29:15,922 --> 01:29:17,880 не 1134 01:29:19,764 --> 01:29:21,754 Току що идваме от банката. 1135 01:29:21,883 --> 01:29:23,839 да 1136 01:29:24,483 --> 01:29:26,760 Боже мой! Забравих да направя депозита! 1137 01:29:26,885 --> 01:29:28,445 О, тя го има. 1138 01:29:28,567 --> 01:29:31,286 - Знаех си, че го има! - Не знаехме какво да мислим. 1139 01:29:31,407 --> 01:29:33,638 Ти беше толкова странен вчера. 1140 01:29:33,768 --> 01:29:37,158 И тогава отидохме до банката тази сутрин и без чанта. 1141 01:29:37,288 --> 01:29:39,246 Никога не сме те подозирали. 1142 01:29:39,370 --> 01:29:41,804 Слушай, някой ще иска ли кафе? 1143 01:29:41,930 --> 01:29:43,885 Това е добра идея. 1144 01:29:44,611 --> 01:29:47,205 - Какво му е на този заподозрян? - Ще ти кажа по-късно. 1145 01:29:47,331 --> 01:29:49,083 Забравих да направя депозита. 1146 01:29:49,211 --> 01:29:50,963 седнете Пий малко кафе. 1147 01:30:03,416 --> 01:30:06,966 - Е, какво правим? - Чакане. За Джони Камарери. 1148 01:30:08,977 --> 01:30:10,933 Казвам се Рони. 1149 01:30:11,057 --> 01:30:13,013 Братът на Джони. 1150 01:30:14,219 --> 01:30:17,212 о радвам се да се запознаем Аз съм Рита Каппомаджи. 1151 01:30:17,340 --> 01:30:20,457 - Реймънд Каппомаджи. Братът на Роуз. - здравей 1152 01:30:32,943 --> 01:30:34,899 Някой да разкаже виц. 1153 01:30:42,066 --> 01:30:43,818 аз ще го взема 1154 01:30:51,947 --> 01:30:53,985 Мислех, че Джони е в Палермо. 1155 01:30:58,831 --> 01:31:00,788 Това е Джони Камарери! 1156 01:31:04,672 --> 01:31:06,027 Лорета? 1157 01:31:10,153 --> 01:31:12,111 Рони! 1158 01:31:14,475 --> 01:31:17,435 - Дошъл си да се помириш с мен? - да 1159 01:31:17,557 --> 01:31:19,511 но... 1160 01:31:20,077 --> 01:31:22,032 може и да не искаш. 1161 01:31:22,156 --> 01:31:24,112 Рони, разбира се, че искам. 1162 01:31:24,236 --> 01:31:26,877 Джони, майка ти умираше. Как се е възстановила? 1163 01:31:26,998 --> 01:31:30,434 Казах й, че ще се женим и веднага се оправи! 1164 01:31:30,560 --> 01:31:32,550 - Сигурен съм, че го е направила! - Беше чудо. 1165 01:31:34,241 --> 01:31:37,074 Джони, Имам нещо да ти кажа. 1166 01:31:37,201 --> 01:31:40,830 И имам да ти кажа нещо. Но трябва да говоря с теб насаме. 1167 01:31:40,961 --> 01:31:43,396 Не, сега имам нужда от семейството ми около мен. 1168 01:31:45,004 --> 01:31:46,915 Лорета, 1169 01:31:47,044 --> 01:31:49,000 не мога да се оженя за теб 1170 01:31:49,324 --> 01:31:50,679 Какво?! 1171 01:31:50,806 --> 01:31:54,275 - Ако се оженя за теб, майка ми ще умре! - Какво имаш предвид? Сгодени сме! 1172 01:31:54,405 --> 01:31:56,475 Лорета, какво говориш? 1173 01:31:56,605 --> 01:31:58,962 Говоря за обещание? Той предложи! 1174 01:31:59,087 --> 01:32:01,125 Майка ми умираше, а сега не е! 1175 01:32:01,249 --> 01:32:03,843 Вие сте на 42 години. Тя все още управлява живота ти. 1176 01:32:03,969 --> 01:32:05,845 И ти не обичаш майка си! 1177 01:32:05,968 --> 01:32:08,768 Ти си голям лъжец. Защото имам пръстен точно тук. 1178 01:32:08,890 --> 01:32:10,846 О, трябва да поискам това обратно. 1179 01:32:11,210 --> 01:32:14,921 - Добре. Годежът отпада! - Ще видиш, че това е най-хубавото нещо. 1180 01:32:15,052 --> 01:32:17,965 И ще паднеш мъртъв и ще те оплача в червена рокля! 1181 01:32:18,093 --> 01:32:20,049 - Лорета... - Какво? 1182 01:32:20,853 --> 01:32:23,164 - Ще се омъжиш ли за мен? - Какво?! 1183 01:32:23,295 --> 01:32:25,251 Къде е пръстена? 1184 01:32:27,054 --> 01:32:29,012 Джони. 1185 01:32:29,136 --> 01:32:31,252 Мога ли да взема назаем този пръстен? 1186 01:32:34,896 --> 01:32:36,854 благодаря 1187 01:32:44,701 --> 01:32:46,655 Лорета Касторини, 1188 01:32:47,501 --> 01:32:49,456 ще се омъжиш ли за мен 1189 01:32:51,220 --> 01:32:54,259 Да, Рони. Пред всички тези хора ще се оженя за теб. 1190 01:32:54,382 --> 01:32:57,294 - Обичаш ли го, Лорета? - Мамо, ужасно го обичам. 1191 01:32:57,422 --> 01:32:59,379 о боже Това е много лошо. 1192 01:33:00,623 --> 01:33:02,579 тя ме обича 1193 01:33:09,227 --> 01:33:11,262 Какво има, татко? 1194 01:33:11,386 --> 01:33:12,537 объркана съм 1195 01:33:23,151 --> 01:33:25,105 За Лорета и Рони! 1196 01:33:28,913 --> 01:33:31,347 Ето ни! Благодаря ви, благодаря ви. 1197 01:33:33,834 --> 01:33:35,788 Хайде, Реймънд! 1198 01:33:37,874 --> 01:33:41,869 - Ела, ела. Брат ти е тук и... - Не, не искам никакви. 1199 01:33:41,996 --> 01:33:46,113 Вие сте част от семейството. Не осъзнаваш ли? Хайде, беви! 1200 01:33:51,437 --> 01:33:53,873 Всички, хайде! Чаша в ръка! 1201 01:33:57,358 --> 01:33:59,316 На... на семейството! 1202 01:33:59,440 --> 01:34:01,398 На семейството!